Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

عقوبة السجن en français

peine privative de liberté

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ويواجه بانوك عقوبة السجن لمدة ثلاث سنوات.

Pamuk encourt trois années de prison.

يمضي حسين عقوبة السجن 15 عام في سجن أوين.

Hossein purge une peine d'emprisonnement de 15 ans dans le quartier haute sécurité de la prison d'Evin.

جيم- اجتناب الاعتماد المفرط على عقوبة السجن

Éviter un recours excessif à l'emprisonnement

كولومبيا تشدّد عقوبة السجن على جرائم الاعتداءات بالأسيد

La Colombie durcit les peines de prison contre les attaques à l'acide

وهم الآن يواجهون عقوبة السجن لمدد قد تصل إلى خمسة أعوام.

Ils risquent désormais jusqu'à cinq ans de prison.

وعلقت المدة الباقية من عقوبة السجن بشرط عدم عودته إلى ألمانيا.

La peine restant à purger a été assortie d'un sursis, sous réserve qu'il ne retourne pas en Allemagne.

كما يفرض عقوبة السجن المؤبد عندما يكون لهذه الانتهاكات أغراض إرهابية دولية.

La réclusion à perpétuité est prévue lorsque ces violations ont des fins terroristes, y compris de portée internationale.

2-5 وفي تاريخ تقديم البلاغ، كان صاحبه يقضي عقوبة السجن في مؤسسة جيونغجو الإصلاحية.

2.5 À la date de présentation de la communication, l'auteur accomplissait sa peine d'emprisonnement à l'établissement correctionnel de Gyeongju.

وتنطبق على جريمة انتزاع الاعتراف المقترنة بظروف مشددة عقوبة السجن لمدة ثماني سنوات.

L'extorsion de déclaration avec circonstances aggravantes est passible de huit ans d'emprisonnement.

20- تقطع عقوبة السجن تعليم الأطفال ونموهم المعنوي وتحرمهم من الدعم الأسري في مرحلة حرجة من حياتهم.

L'emprisonnement interrompt l'éducation et le développement moral des enfants et les prive d'appui familial à une période critique de leur vie.

ويفرض مشروع المرسوم عقوبة السجن المؤبد على الجماعات الإرهابية وعلى من يمدها بالسلاح (المادتان 4 و 5).

Le projet de décret réprime les groupes terroristes et leur approvisionnement en armes par la servitude pénale à perpétuité (art. 4 et 5).

وأكدت دائرة الاستئناف بناءً على ذلك عقوبة السجن سبع سنوات كما قضت بها الدائرة الابتدائية على كفوتشكا.

En conséquence, la Chambre d'appel a confirmé la peine de sept années d'emprisonnement, telle qu'imposée par la Chambre de première instance.