arabe → français
عضوي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا يخضع لأي نص قانوني عضوي ولا يوجد إلا في بعض المراكز الحضرية.
Il n'est régi par aucun texte organique, il n'existe que dans certains centres urbains.
بالنسبة لأكسيد فوقي عضوي نموذجي موضوع في صهريج معزول سعته 20 م3:
(F) Soupape de décompression (facultative)
(أ) من بين ممثلي الدول المشتركة، عضوي المكتب التاليين: رئيساً ومقرراً؛
a) Parmi les représentants des États participants, les membres du Bureau suivants: un Président et un Rapporteur;
لكن لسوء الحظ، قائمة أصدقائك من المعارف لا يوجد بينهم من يعمل كمزارع عضوي.
Malheureusement, il n'y a pas d'agriculteurs biologiques dans la liste de contacts de vos amis.
65- انتخب اجتماع الخبراء، في جلسته الافتتاحية، عضوي مكتبه التاليين أسماؤهما:
(Point 1 de l'ordre du jour)
ولكن عضوي مجلس الشيوخ إليزابيث وارين وجون ماكين، وهو ثنائي قوي، عادا إلى القتال.
Mais les sénateurs Elizabeth Warren et John McCain, un duo puissant, n’ont pas dit leur dernier mot.
ويطلق على مجمل عناصر الحمض الخلوي الصبغي كافة التي يتضمنها كائن عضوي ما اسم المجين (الجينوم).
Le génome est la somme des molécules d'acides nucléiques (ADN) de l'organisme.
4 - وفي الجلسة الثانية المعقودة في 11 نيسان/أبريل 2005، انتخبت اللجنة بالتزكية عضوي المكتب التاليين:
À sa 2e séance, le 11 avril 2005, la Commission a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau:
لقد أصبح من نافلة القول أن اﻻرتباط بين التنمية من جهة، والديمقراطية واحترام حقوق اﻻنسان من جهة أخرى، هو ارتباط عضوي.
Il est évident que le lien entre le développement d ' une part, la démocratie et le respect des droits de l ' homme de l ' autre, est un lien organique.
ورغم أن ”المدارس القرآنية“ تتمتع بوضع محدد في المرسوم رقم 005/MEN المؤرخ 2 كانون الثاني/يناير 1960، فلا ينص أي قانون عضوي على التعليم بلغة وطنية.
Même si les “Merdersa” ont un statut défini par l'arrêté n' 005/MEN du 2 Janvier 1960, aucun texte organique n'institue l'enseignement en langue nationale.
على سبيل المثال، لا تؤثر المبيدات الحشرية الكيميائية أو حبوب اللقاح من النباتات المهندسة وراثية، والتي تنبعث من حقل مجاور إلى محصول عضوي، لا تؤثر على حالة المحصول.
Par exemple, un pesticide chimique ou le pollen de plantes génétiquement modifiées qui s'échappent d'un champ voisin sur une culture biologique n'ont aucune incidence sur le statut de la récolte.