Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

عزيزي عزيزي en français

Très cher

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

عزيزي،

Messieurs,

عزيزي عضو الكونجرس:

Chers Membres du Congrès,

عزيزي السيد شيمسكي،

Monsieur,

عزيزي السيد/ أولميرت،

Cher M. Olmert,

عزيزي السيد أو عزيزتي السيدة:

Cher Monsieur ou Madame & #160;:

أيدن أبرجيل: لا يا عزيزي إنه معجب بك أنت لذلك فإنك أنت من التقط هذه الصورة

Cependant, à la fin du film, quand elle est contrainte de regarder la photo pour la première fois depuis deux ans, elle ne reconnaît pas le monstre à son image.

أكتب للتاريخ لنتذكر بو عزيزي فتيل الثورة التونسية التي كانت أول الغيث وبداية الأمل

J'écris au nom de l'Histoire, pour que nous nous souvenions de Mohamed Bouazizi le détonateur de la Révolution tunisienne, qui fut la première goutte de pluie et l'aube de l'espoir.

عزيزي #المواطن_الواعي: لا تنشر أي وثائق قد تكون مزورة تساعد أعداء الوطن في تحقيق غاياتهم.

Cher citoyen averti, Ne diffusez pas de documents qui peuvent être des faux et qui aideront les ennemis de l'Etat à arriver à leurs fins

من 1980. "عزيزي السيد مانكووف. تاكيدًا للاتفاق حيث أنه... الخ الخ الخ الخ" "لأي أفكار للرسمات"

Daté de 1980. " Cher M. Mankoff, confirmant l'accord -- bla bla bla -- flouté -- pour tout dessin d'idée. "

وقد أشعل بو عزيزي النار في نفسه في 17 من ديسمبر/ كانون الأول ولقي حتفه 4 من يناير/ كانون الثاني.

Mohamed Bouazizi s'est immolé par le feu le 17 décembre et est décédé de ses blessures le 4 janvier 2012.

عزيزي المواطن: إن حكومتك أصبحت في ستين داهيه، ونتمنى منك كعادتك أن تكون حماراً مطيعاً، ولا تنشر غسيلنا.

Cher citoyen, Votre gouvernement est très embêté et vous demande, comme d'habitude, d'être un âne obéissant et de ne pas étaler son linge sale.

عزيزي الإعلام التريندادي: إن الزلزال الهاييتي هو من دون استثناء أكبر وأعظم قصة كاريبية في هذه اللحظة وحتى عامنا هذا.

Chers médias trinidadiens: le tremblement de terre en Haïti est à ce jour le plus grave et le plus important événement des Caraïbes, sans exception, du moment et de l'année.