arabe → français
عزيزتي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أهلاً عزيزتي
Salut bébé.
عزيزتي استير،
« Chère Esther,
ليلة سعيدة يا عزيزتي.
Bonne nuit, ma chère.
لنتمشى، يا عزيزتي، أنا...
Allons faire un tour, rayon de soleil...
عزيزي السيد أو عزيزتي السيدة:
Cher Monsieur ou Madame & #160;:
عزيزتي، لن أخبركِ كيف يجب أن يشعر قلبكِ
Je ne peux pas te dire comment devrait marcher ton coeur.
"كنتِ في جنوب أفريقيا يا عزيزتي، وليس غابة الأمطار"
"C'est le sud de l'Afrique, chérie, pas une forêt tropicale."
أو لأقولها بالعاميّة: لأنك تعرفين كيف تمنحيني شعورًا رائعًا يا عزيزتي.
Ou pour parler plus vulgairement: tu sais comment me faire du bien ma chérie.
الصحفية الفلسطينية، سورية المولد، ديما الخطيب، أدلت أيضا بدلوها بمقالة على مدونتها، "الحب، وليس الكراهية، عزيزتي منى":
La journaliste palestinienne née en Syrie, Dima Khatib a aussi pris position, sur son propre blog, dans un post "L'Amour, pas la Haine, Chère Mona":