عرض عمل en français

وأخيرا، أيد الممثل عرض السيد بيرو إعداد ورقة عمل.

Enfin, le représentant a appuyé la proposition de M. Bíró tendant à élaborer un document de travail.

رفضت إليشا عرض عمل في تمثيل فيلم إباحي قبل وفاتها "ما هو ذنبنا؟"

Avant sa mort, Alesha avait reçu plusieurs propositions pour tourner dans des films pornographiques, qu'elle avait catégoriquement refusées. « Qu'avons-nous fait? »

وقُدِّم عرض بشأن عمل مكتب شؤون الفضاء الخارجي المتعلق بتحسين تدبّر الكوارث.

Les activités du Bureau des affaires spatiales dans le domaine de l'amélioration de la gestion des catastrophes ont été présentées.

من خلال عرض مشروع القرار هذا، فإن هدفنـا هــو جعل عمل اللجنة الأولى أكثر اتصالاً بالواقع.

En présentant ce projet de résolution, nous entendons rendre les travaux de la Première Commission plus pertinents. Ce projet de résolution ne sera présenté qu'une fois.

عرض الرئيس مجملا برنامج عمل اللجنة والجدول الزمني لمداولاتها بشأن مختلف البنود المدرجة على جدول الأعمال.

Le Président a exposé les grandes lignes du programme de travail et le calendrier des délibérations de la Commission sur les différents points inscrits à l'ordre du jour.

وباستخدام وصف "الصفقة"، أوضح روزفلت أن الخطة لم تكن مناهضة للأعمال: بل بدت وكأنها عرض عمل، للمشاركة، وانتهاز الفرصة.

En l’appelant un « deal », Roosevelt soulignait que son plan n’était pas hostile au monde des affaires: il résonne comme un appel à travailler, à participer, à saisir une occasion.

ومن المهم بخاصة في هذا الشأن عمل المكتب الوطني للطاقة والتكنولوجيا النووية، الذي يرد فيما يلي عرض لما جاء في تقريره.

À cet égard, les assertions de la Direction nationale de l'énergie et de la technologie nucléaire (DINETEN), dont le rapport est cité ci-après, sont à retenir:

في الثاني من أيار/مايو، سوف يستضيف المتحف، ورشة عمل لتصميم وصناعة الدمى، وسيتم عرض أفضل لعبة انتجت بشكل دائم في المتحف.

En mai, il accueilleront un atelier de conception et de fabrication de jouets. Les meilleurs jouets qui y seront proposés feront partie de l'exposition permanente du musée.

وفي 24 أيلول/سبتمبر 2004، عرض رئيس الوزراء ترزيتش على مجلس تنفيذ السلام خطة عمل مشتركة لتوفير الموظفين وأماكن العمل وأعلن التزامه بها.

Le 24 septembre 2004, le Premier Ministre Terzić a présenté au Conseil de mise en œuvre de la paix et s'est engagé à appliquer un plan commun d'action pour les effectifs et les locaux.

عمل تركيبي عرض في بينالي التصميم باسطنبول، يُقرأ “البناء يا رسول الله”. في سخرية من تعطش حزب العدالة والتنمية ذي التوجه الديني لعمليات البناء.

"Construction, mon cher prophète", moquerie de la fièvre bâtisseuse de l'AKP (parti de la Justice), le parti à tendance religieuse de Turquie.

وفي الجلسة التي عقدتها في 9 كانون الأول/ديسمبر اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، عرض رئيس اللجنة التقرير الأول عن عمل اللجنة على مجلس الأمن (S/2004/958 و Corr.1).

À la séance du 9 décembre, le Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) a présenté au Conseil de sécurité le premier rapport sur les travaux du Comité (S/2004/958 et Corr.1).

ولكن الفرصة تذهب إلى ما هو أبعد من عالم التسوق، إلى كل الأشياء التي تساعدك جوجل في البحث عنها والعثور عليها (وهو أمر جذاب للغاية ولكنه في النهاية محدود باعتباره عرض عمل).

Mais l'occasion qui se présente dépasse largement le commerce pour toucher à tout ce que Google permet de trouver, ce qui est très alléchant mais finalement assez limité en termes de développement.