arabe → français
عرض الأعمال en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عرض الحزم المتوفرة واختيار الأعمال للقيام بها
Afficher les paquets disponibles et choisir les actions à effectuer
عرض مقرر اللجنة السادسة تقاريرها عن البنود 83 و108 و116 من جدول الأعمال.
Le Rapporteur de la Sixième Commission présente les rapports de la Commission sur les points 83, 108 et 116 de l'ordre du jour.
عرض مقرر اللجنة الأولى تقاريرها عن البنود من 85 إلى 105 و116 من جدول الأعمال.
Le Rapporteur de la Première Commission présente les rapports de la Commission sur les points 83 à 105 et 116 de l'ordre du jour.
5 - عرض على المشاركين مشروع جدول الأعمال ومشروع برنامج العمل ووثائق أعدها الخبراء المشاركون.
Les participants étaient saisis d'un projet d'ordre du jour, d'un projet de programme de travail et de documents élaborés par les experts.
عرض الرئيس مجملا برنامج عمل اللجنة والجدول الزمني لمداولاتها بشأن مختلف البنود المدرجة على جدول الأعمال.
Le Président a exposé les grandes lignes du programme de travail et le calendrier des délibérations de la Commission sur les différents points inscrits à l'ordre du jour.
وفي هذا الصدد، يُرجى عرض أي سياسات خاصة وضعتها البرتغال لمنع ارتكاب الأعمال الإرهابية في المجالات التالية:
À cet égard, veuillez décrire toute mesure antiterroriste particulière que le Portugal a prise dans les domaines ci-après pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis:
إنها تقدم عرض الآن في "متحف الفن الحديث" حيث أن بعض هذه الأعمال هنا يتم عرضها على جدران "متحف الفن الحديث"
Elle tient une exposition en ce moment au MoMA, certains de ses travaux de jeunesse sont exposés sur les murs.
في عام 1983، عندما عرض بند جدول الأعمال هذا على الجمعية العامة لأول مرة، كانت المنطقة تواجه وضعاً صعباً جداً.
En 1993, lorsque ce point de l'ordre du jour a été examiné pour la première fois à l'Assemblée générale, la région connaissait une situation très difficile.
ثم عرض جدول الأعمال المؤقت لاجتماع ما بين الدورات، ودعا إلى تقديم تعليقات حوله ثم انتقل إلى اعتماده (انظر المرفق الثاني).
Il a ensuite présenté l'ordre du jour provisoire de la réunion intersessions, invité les participants à formuler des observations sur son contenu et proposé qu'il soit adopté (voir annexe II).
أوردت الأرجنتين المستقلة أن "المعرض" عرض مجموعة من لوحات من الأفراد الذين يعيشون أو يعملون في منطقة الأعمال المركزية في المدينة.
L’Argentina Independent indique que l’exposition Micro historias del Microcentro présentait des portraits de personnes qui vivent et travaillent dans le quartier des affaires du centre de la ville.
(ب) وأكدت مجددا دور فريق فوربورغ فيما يتعلق بالتركيز على عرض الأعمال المنجزة بشأن المفاهيم والأساليب في مجال إحصاءات الخدمات على اللجنة؛
b) A réaffirmé qu'il incombait au Groupe Voorburg de lui présenter le travail effectué sur les concepts et les méthodes dans le domaine des statistiques des services;
ويرد عرض للمناقشات التي أجرتها اللجنة بشأن البنود 5 و6 و9 و10 و11 من جدول الأعمال في الفصول الموجودة في محضر الأعمال المتعلقة بهذه البنود.
Un compte rendu des débats du Comité sur les points 5, 6, 9 et 10 de l'ordre du jour est présenté dans les chapitres du compte rendu qui sont consacrés à ces points de l'ordre du jour.