arabe → français
عدد أكبر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأصيب عدد أكبر من ذلك بكثير بالعجز والتشويه.
Beaucoup d ' autres encore ont été mutilés ou handicapés.
وتصل برامج الوالدين إلى عدد أكبر من أفقر الأسر.
Les programmes d'éducation parentale touchent maintenant un plus grand nombre de familles très pauvres.
وقد لوحظ أن وجود عدد أكبر من المشاركين يمنع فعليا خطر التواطؤ.
Il a été constaté qu'un nombre de participants élevé prévient effectivement le risque de collusion.
ولقد أسفرت عمليات التفجير العشوائية عن مصرع المئات وإصابة عدد أكبر بجراح.
Les attentats à la bombe ont frappé sans discrimination, faisant des centaines de morts et de nombreux blessés.
وتتطلب القرارات الأكثر أهمية إجماع عدد أكبر من الأصوات، قد يصل إلى ثلاثة آلاف.
Les décisions plus importantes exigent un consensus encore plus grand, impliquant jusqu'à 3 000 personnes.
ويجب على الحكومات مواجهة تحديات الاقتصاد الكلي المتمثلة في إيجاد عدد أكبر من الوظائف.
Les pouvoirs publics doivent régler le problème macroéconomique de la création d'emplois.
وتساعد الخطة على زيادة احتمال بقاء عدد أكبر من الأفراد في سوق العمل وزيادة الإنتاجية.
Il aide à faire en sorte que davantage de gens soient relativement assurés de ne pas se retrouver au chômage et de devenir plus productifs.
فمنذ تصافح رابين وعرفات، قُتِل نحو 7500 فلسطيني و1400 إسرائيلي، وأصيب أو سُجِن عدد أكبر.
Depuis la poignée de main Rabin-Arafat, quelques 7500 Palestiniens et 1400 Israéliens ont été tués, et le nombre des blessés et des prisonniers est bien plus élevé.
وقد ازداد عدد المعايير والمؤشرات بمرور الوقت، سعيا إلى معالجة عدد أكبر من الأوضاع والحالات.
On a progressivement multiplié les normes et les indicateurs pour pouvoir faire face à un plus grand nombre de situations.
وتصل أشكال متعددة من تكنولوجيا الإعلام والاتصالات إلى عدد أكبر من النساء في المناطق الريفية.
La diversité des support médiatiques et des technologies des communications permet de toucher davantage de femmes dans les zones rurales.
وسيوسع على وجه الخصوص نطاق الشراكات الثلاثية بحيث تشمل شركاء في عدد أكبر من البلدان المانحة.
En particulier, des partenariats triangulaires seront étendus à des partenaires dans plus de pays donateurs.
فتجري دراسات دقيقة تقرر أننا سنولد بأعداد أكبر، وسيقع منا عدد أكبر فريسة للمرض، وسيموت منا عدد أكبر.
On s ' attelle à des études minutieuses pour déterminer que nous serons plus nombreux, que les malades seront plus nombreux et que les décès seront plus nombreux.