arabe → français
عدة مرات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومع ذلك فقد تم تمديد الاحتجاز عدة مرات.
Par la suite, la détention a été prolongée plusieurs fois.
وكنت شخصيا على اتصال مع بعضهم عدة مرات.
A plusieurs reprises, j ' ai eu personnellement des contacts avec certains d ' entre eux.
وتنشر التقارير للعموم عدة مرات في اليوم.
Des annonces ont été publiées plusieurs fois par jour.
وأُصيب صاحب الشكوى عدة مرات بفقدان الوعي.
Le requérant a perdu connaissance plusieurs fois.
كما اعتقلته الشرطة عدة مرات لفترات قصيرة.
Il a également été arrêté par la police à plusieurs reprises, et relâché peu après à chaque fois.
فبعضهم شرد عدة مرات وأجبر على الهرب عبر الحدود.
Certains habitants ont été déplacés à maintes reprises et contraints de s'enfuir au-delà des frontières du pays.
ولقد سُئِلت عدة مرات إذا كنت في الأصل من إسبانيا.
On m'a souvent demandé si j'étais espagnole.
وقد حاولت أثناء المحاكمة عدة مرات أن تعطيه أدويته.
Pendant le procès, elle a essayé plusieurs fois de lui donner ses médicaments.
أما خسائرها لعام ١٩٩٣ فيتوقع أن تكون أعلى عدة مرات.
Il est prévu que la somme pour 1993 sera plusieurs fois plus élevée.
وبالفعل سقطت الصواريخ على مدن إسرائيلية كبرى عدة مرات.
Un certain nombre de villes israéliennes majeures ont été frappées à plusieurs reprises.
بعد هذا المؤتمر التاريخي التقينا عدة مرات في بيروت ودمشق.
Après sa conférence historique nous nous sommes vus à quelques reprises à Beyrouth et Damas.
7 - تأجلت عدة مرات عملية التسريح ونزع السلاح وإعادة التوطين.
Le processus de démobilisation, désarmement et réinsertion a été reporté à maintes reprises.