arabe → français
عتبة الضرر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
72 - عارضت بعض الوفود عتبة الضرر ''ذي الشأن`` الواردة في مشروع المبدأ 1.
Certaines délégations n'étaient pas favorables à l'inclusion d'un seuil de dommage « significatif » dans le projet de principe 1.
ويعتقد وفدها أن مشروع المادة يجب أن يخرج على السوابق ويخفض عتبة "الضرر".
La délégation grecque juge que le projet d'article devrait s'écarter des précédents en ramenant le seuil à un dommage.
وتتواصل المناقشة بشأن ما إذا كانت عتبة ”الضرر ذي الشأن“ مناسبة لموارد المياه الجوفية الطبيعية الهشة.
La question de savoir s'il est approprié de retenir comme seuil un « dommage significatif » pour une ressource naturelle aussi fragile que des eaux souterraines continue de donner lieu à un débat.
73 - لاحظت بعض الوفود أن عتبة ''ذي الشأن`` في تعريف الضرر غير ضرورية ولا تتماشى مع عدة نظم للمسؤولية.
Selon certaines délégations, le mot « significatif » qualifiant le seuil dans la définition du dommage était inutile et n'était pas en accord avec plusieurs régimes de responsabilité.
وفي حقيقة اﻷمر، ﻻ مناص من اﻹضرار بالبيئة في وقت الحرب، والنقطة محل النظر هنا هي تحديد عتبة هذا الضرر.
En fait, les dommages causés à l ' environnement sont inévitables en temps de guerre. La question est donc de savoir où fixer les limites.