arabe → français
عبء الديون en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(د) عبء الديون؛
d) La charge de la dette;
4 - تسوية عبء الديون
Dégrèvement au titre de l'endettement
باء - تخفيف عبء الديون على أفريقيا
B. Allégement du fardeau de la dette de l'Afrique
باء - الديون الخارجية وتخفيف عبء الديون
B. Dette extérieure et allégement de la dette
باء ـ الديون الخارجية وتخفيف عبء الديون
B. Dette extérieure et allégement de la dette 27 - 32 10
الحاجة إلى تخفيف عبء الديون الخارجية على نطاق أوسع
Nécessité d'un allégement plus important de la dette extérieure
ويقلقنا أيضاً عبء الديون الذي لا قبل لأفريقيا بتحمله.
Tout aussi préoccupant est le niveau intolérable de sa dette.
ثالثا - مبادرات جديدة لتخفيف عبء الديون وزيادة المعونة
Nouvelles initiatives d'allégement de la dette et d'accroissement de l'aide
وظلت التدابير الحالية للتخفيف من عبء الديون بعيدة عن الفعالية.
Les mesures actuelles d'allégement de la dette sont loin d'avoir été efficaces.
ويمثل هذا الرقم إضافة إلى المساعدة الخارجية لتخفيف عبء الديون.
Cette définition, également adoptée par la Commission économique pour l ' Afrique des Nations Unies (CEA), est utilisée ici.
ويشكّل عبء الديون الخارجية أحد أكبر العقبات الخطيرة أمام التقدم.
Le fardeau de la dette extérieure est l'un des obstacles les plus sérieux au progrès.
وفعﻻ فإن عبء الديون ما فتئ يزداد ثقﻻ في السنوات اﻷخيرة، وﻻسيما بالنسبة ﻷقل البلدان نموا، التي يمثل فيها عبء الديون ثﻻثة أرباع الناتج الداخلي اﻻجمالي.
La charge de la dette, en effet, n ' a cessé de s ' alourdir au cours des dernières années, particulièrement pour les pays les moins avancés, dont elle représente les trois quarts du PIB.