arabe → français
عبء الدين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بيد أن عبء الدين سيبقى في المستقبل القريب ثقيلا.
Toutefois, pour les prochaines années, le fardeau de la dette va demeurer très lourd.
وينبغي أن يكون التخفيف من عبء الدين أوسع نطاقاً وأكثر سخاءًً.
L'allégement de la dette devrait être plus complet et plus généreux.
بيد أن عبء الدين بالنسبة للنصف اﻵخر سيظل على درجة كبيرة من اﻻرتفاع.
Toutefois, pour l ' autre moitié de ces pays, la charge de la dette resterait trop élevée.
واتخذ أيضا خطوات ملموسة لتخفيف عبء الدين عن كاهل أشد البلدان الفقيرة مديونية.
Des mesures d'envergure ont également été prises pour réduire le fardeau de la dette des pays pauvres les plus endettés.
ولا شك أن عبء الدين الأقل كان ليساعد اليابان في التعامل مع التباطؤ الاقتصادي.
Un fardeau de dette moins lourd aurait certainement permis au Japon de mieux gérer son ralentissement économique.
وعلاوة على ذلك، نرحب بالمبادرات المطروحة مؤخرا في مجالي المعونة وتخفيف عبء الدين.
Nous applaudissons par ailleurs aux récentes initiatives en matière d'aide et d'allègement de la dette.
١٧ - وذكر أن عبء الدين الخارجي هو عائق رئيسي للتنمية ويشكل تهديدا لﻻستقرار اﻻجتماعي.
71. L ' endettement extérieur constitue un obstacle majeur au développement et menace la stabilité sociale.
وإزداد تفاقم اﻷزمة اﻻقتصادية واﻻجتماعية في البلدان النامية بسبب عبء الدين الذي يشلها.
La crise socio-économique dans les pays en développement a été encore exacerbée par le fardeau écrasant de la dette.
(د) النهج القائم على حساب عبء الدين المستخدم في جدول الأنصبة المقررة للفترة 2004-2006؛
d) Application de la méthode d'ajustement pour endettement employée dans le barème des quotes-parts pour la période 2004-2006;
وأخذت المصادر الابتكارية للتمويل الآن تؤتي ثمارها؛ وأُحرز تقدم في التخفيف من عبء الدين.
L'objectif de 0,7 % gagne du terrain; des sources de financement novatrices sont en train de se concrétiser; et des progrès ont été réalisés pour ce qui est de l'allégement de la dette.
ولذلك، نقدر مختلف المبادرات الرامية إلى تقليص عبء الدين الخارجي الذي تتحمله البلدان النامية.
Nous apprécions ainsi les différentes initiatives en faveur de l ' allégement de la dette extérieure des pays en développement.
ويستحق عبء الدين الذي تتحملــه البلدان النامية وﻻ سيما بلدان جنوب الصحراء، إيﻻءه اهتماما خاصا.
Le fardeau de la dette des pays en développement, en particulier ceux d ' Afrique subsaharienne, mérite tout particulièrement de retenir l ' attention.