arabe → français
عالمي حقا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن منصب وزير الخارجية عالمي في نطاقه حقا.
Le poste de secrétaire d’État revêt une ampleur véritablement mondiale.
إن مهمتنا اليوم، وفي اﻷيام المقبلة، هي أن نصوغ مبادئ وممارسات يقوم عليها نظام عالمي جديد حقا.
La tâche nous incombe aujourd ' hui, et dans les jours à venir, d ' élaborer des principes et des pratiques propres à un véritable nouvel ordre mondial.
" وإذا كان لنا أن نجعل جهودنا الدولية ذات طابع عالمي حقا، فمــن نافلة القول إنه يجب أيضا تعبئة جميع الفئات المعنية داخل مجتمعاتنا.
Le globalisation des efforts internationaux suppose également une mobilisation de tous les éléments de notre société.
ولن يصبح النظام العالمي الجديد ذا طابع عالمي حقا إلا بالقدر الذي تتقاسم به جميع الكيانات المشترِكة في الحياة الدولية مبادئه ومعاييره.
Le nouvel ordre mondial ne sera véritablement universel que s'il est fondé sur des normes et des principes partagés par tous les sujets de la communauté internationale.