عاطفي en français

وهو تحدي عاطفي، أولاً من منظوري الخاص أنا "طبيب نفسي"، درست علم النفس الإكلينيكي.

C'est un défi émotionnel, tout d'abord, de mon point de vue, je suis un "psychologue", j'ai étudié la psychologie clinique.

ويؤدي الرفض والعزل الاجتماعي إلى خلق توتر عاطفي وإلى تفاقم الآثار البدنية المترتبة على المرض.

Le rejet et l'isolement social créent une détresse affective et aggravent les effets physiques de la maladie.

ولقد نشأ في واقع الأمر خطاب عاطفي خطير، يعكس ــ ويغذي ــ أسوأ الصور النمطية "لجنوب كسول" و"شمال مستبد".

En fait, un discours émotionnel alarmant a fait surface, reflétant – et alimentant – les pires stéréotypes concernant le « Sud paresseux » et le « Nord despotique ».

عمومًا، استقبلت المجتمعات التي كنا على تواصل معها المشروع بحس عاطفي حيث رأوا جزء من تاريخهم، ثقافتهم وتقاليدهم من خلال الأفلام.

En général, les communautés que nous avons approchées ont été émues en voyant une partie de leur histoire, de leur tradition, de leur culture présentée en vidéo.

والحقيقة أن وفد بﻻدي يشعر بالقلق إزاء المأساة الواقعة في تلك الجزيرة المنتمية للقارة اﻷمريكية لعاملين: أحدهما تاريخي عاطفي، واﻵخر سياسي.

Eh bien, le motif qui amène ma délégation à s ' inquiéter du drame qui se déroule dans cette île du continent américain est à deux ressorts: historico-sentimental d ' abord, et politique ensuite.

أوﻻ، ينبغي أن نحسن من قدرتنا الجماعية على الحكم، وتحديد طبيعة التهديدات الوشيكة على نحو دقيق وبأسلوب غير عاطفي، وتحديد حقائق حاﻻت معينة.

D ' abord, nous devons améliorer notre capacité collective de déterminer exactement la nature des menaces imminentes, de juger froidement les faits qui se rattachent à chaque cas particulier.

وإنه لمن الخطورة بمكان أن نستهين بعمق انقسام عاطفي بهذا الاتساع. فالاعتراف بوجود هذا الانقسام يشكل الخطوة الأولى نحو التغلب عليه وتجاوزه.

Il serait dangereux de sous-estimer la profondeur d'un si large fossé émotionnel, et reconnaître son existence constitue le premier pas pour le surmonter.

وهذا الاختلاف العاطفي ينعكس، بصفة خاصة، في الوقت الذي يستغرقه تقبل وتناول الطلاق على نحو عاطفي، ومن ثم، فإنه خارج تقريبا عن موضوع نوع الجنس.

Cette inégalité émotionnelle se reflète en particulier dans le temps qu'il faut pour accepter de divorce; elle n'a donc que peu à voir avec le sexe.

وهذا يعني أن مستقبل هذا البلد الكبير يشكل أهمية كبرى بالنسبة لأوروبا؛ لذا، فعلى ضوء مصالحها الخاصة، لا يجوز لأوروبا ولا يصح لها أن تتعامل مع الأمر من منطلق عاطفي محبَط.

L’avenir de ce grand pays étant d’une importance capitale pour l’Europe, il est donc dans le propre intérêt de l'Union de ne pas afficher ses émotions et sa frustration.