arabe → français
عارضة على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بيد أن الأخلاق ليست زخارف توضع على قمة الكعكة؛ وهي ليست مجرد إضافة عارضة لاقتصاد السوق العالمي.
L’éthique n’est pourtant pas une cerise sur un gâteau, elle n’est pas là pour servir d’accompagnement à l’économie de marché mondiale.
وتقول اني اصعد على ارض اعراء. آتي الهادئين الساكنين في امن كلهم ساكنون بغير سور وليس لهم عارضة ولا مصاريع
Tu diras: Je monterai contre un pays ouvert, Je fondrai sur des hommes tranquilles, En sécurité dans leurs demeures, Tous dans des habitations sans murailles, Et n`ayant ni verrous ni portes;
فاعتبرت أن النـزاع المسلح ”لا يمكنه أن ينهي المعاهدات، لكنه قد يسهم في إيجاد، استحالة عارضة، وربما في تغيير [كذا]الظروف (مبدأ بقاء الظروف على حالها)“().
Elle a jugé qu'un conflit armé « ne peut entraîner l'extinction des traités mais peut contribuer à une “impossibilité subséquente” et peut-être un changement de circonstances (rebus sic stantibus) ».