arabe → français
عائلي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
طيلة حياتي السابقة "وأقصد حتمًا السابقة للثورة" عشت في منزل واحد، منزل عائلي واحد.
Toute ma vie -je veux dire "avant la révolution"- j'ai habité dans une maison, une jolie maison familiale.
واقترحت الأم (ماك كنزي) استعمال اسم عائلي مركب تتوسطه شرطة صغيرة (ماهوني - ماك كنزي).
La mère (McKenzie) a proposé de mettre un trait d'union entre leurs noms respectifs (Mahony-McKenzie).
ولدى إجراء دراسة استقصائية، ذكر ما يزيد عن 40 في المائة من النساء والرجال بهولندا أنهم كانوا عرضة لعنف عائلي.
Lorsqu'ils sont interrogés, plus de 40 % des Néerlandais et des Néerlandaises affirment avoir eu affaire à des violences familiales.
وثمة سبعة وعشرون في المائة من النساء، التي جرت مقابلتهن، قد اعترفن بالتعرض لعنف عائلي، وذلك بالقياس إلى 21 في المائة من الرجال.
Vingt-sept pour cent des femmes interrogées ont reconnu avoir été victimes de violences familiales contre 21 % pour les hommes.
وقد نظمت حكومة النمسا المؤتمر اﻻقليمي المعني بما تتعرض له المعوقات من اساءة معاملة جنسيا وعنف عائلي حيث عقد في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢.
Une conférence régionale sur les sévices sexuels et les violences dans la famille dont sont victimes les femmes handicapées a été organisée par le Gouvernement autrichien en novembre 1992.