عائدات النفط en français

إن هبوط عائدات النفط قد يكون مُدَمِّراً بالنسبة للحكومة العراقية الوليدة.

Une diminution des revenus pétroliers pourrait être désastreuse pour un gouvernement irakien qui n'en est qu'à ses débuts.

ومع توقف عائدات النفط على هذا النحو الصارخ، فمن المؤكد أن نظام بوتن سوف يخسر شعبيته.

Le régime de Poutine perdra de sa popularité si les recettes énergétiques continuent de stagner.

ومن الإنجازات الحكومية الأخرى الجديرة بالثناء إعداد مشروع قانون لصندوق النفط، يضمن المساءلة فيما يخص إدارة عائدات النفط.

Une autre réalisation gouvernementale digne d'éloges est la rédaction de la loi sur le fonds pétrolier, qui garantira une gestion transparente des revenus pétroliers.

ويزعم قادة هذه الحركة أنهم لن يتراجعوا حتى تحصل ولايات دلتا النيجر على حق التحكم في عائدات النفط المستخرج في تلك الولايات.

Il déclare également souhaiter poursuivre ses actions tant que les États du Delta ne contrôlent pas les revenus des ressources pétrolières extraites localement.

وعلى الرغم من عائدات النفط، إلا أن ضخ الدولارات إلى الاقتصاد لا يكفي في حد ذاته لتعزيز الرخاء الاقتصادي بنفس القدر الذي قد نتخيله.

Même avec des revenus pétroliers, le flux de dollars dans l'économie, en soi, ne suffit pas à dynamiser la prospérité autant qu'on pourrait le croire.

حيث يستطيع حكام الشمال على سبيل المثال أن يقدموا للولايات الجنوبية حصة أكبر من عائدات النفط في مقابل دعم الجنوبيين لتنصيب رئيس شمالي.

Les gouverneurs du Nord pourraient, par exemple, offrir aux États du Sud une plus grande part des bénéfices pétroliers du pays en échange de leur soutien à un président du Nord.

ولمحاربة التأثير المترتب على الاعتماد على النفط، تنفق هذه البلدان من عائدات النفط على قطاعات أخرى، وهو ما يحد من الاستثمارات في قطاع النفط.

Pour combattre l’impact d’une telle dépendance, ils dépensent leurs revenus pétroliers sur d’autres secteurs, délaissant le secteur pétrolier.

ولا تستطيع كوبا أن تظل معزولة، ومعتمدة على عائدات النفط التي تستعين بها فنزويلا على مساعدتها، في حين تظل خاضعة للحظر التجاري الأميركي غير المدروس.

Cuba ne peut rester isolée, dépendante des pétrodollars vénézuéliens et pénalisée par un embargo commercial américain mal ficelé.

وينبئنا علماء السياسة بأن البلدان الريعية، أو البلدان التي تعتمد في اقتصادها على عائدات النفط والمساعدات الخارجية، تبتلى بالجشع وتنتشر فيها المظالم.

Les experts en politique affirment que dans une économie de rente ou dépendant du pétrole et de l’aide étrangère, la cupidité et les griefs sont renforcés.

واستمرت المساعدة الاقتصادية من البلدان العربية في اتجاهها النزولي الى ١ بليون دولار، وهو أدنى مستوى لها على الاطلاق، ويعزى هذا الى هبوط عائدات النفط.

L ' aide des pays arabes a continué de diminuer, tombant à son niveau le plus bas (1 milliard de dollars), en raison de la chute des recettes pétrolières.

والواقع أن الالتزام بمثل هذه المبادئ يضمن لنا تجنب المساعي الرامية إلى تحقيق مكاسب خاصة والاستيلاء على عائدات النفط، والتي تشكل بعداً رئيسياً لما يسمى بلعنة الموارد.

L’adhésion à ces principes permet d’éviter la quête de profit personnel et l’appropriation des bénéfices du pétrole, une dimension majeure de la soit-disant malédiction des ressources.

وتطالب حركة تحرير دلتا النيجر وغيرها من الجماعات المحلية بعودة البلاد إلى "الفيدرالية الحقيقية" التي تتسم بروح عام 1960، واحتفاظ سكان الإقليم بخمسين في المائة من عائدات النفط.

MEND et d’autres groupes locaux exigent que le pays revienne à un « vrai fédéralisme » dans l’esprit de 1960, et que 50% des revenus pétroliers soient reversés aux habitants de la région.