arabe → français
طويل جدا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لقد بدأ المجتمع الدولي يعالج المشكلة السودانية باستراتيجية شاملة قبل سنة - بعد انتظار طويل جدا.
Cela fait un an - enfin - que la communauté internationale a commencé à appliquer au problème soudanais une stratégie globale.
من الواضح أن الجميع قد عانوا في منطقة البحيرات الكبرى من تلك الحرب العقيمة والشعواء لزمن طويل جدا.
Qu'il soit bien compris que toutes nos populations dans la région des Grands Lacs ont trop souffert de cette guerre inutile et insensée.
إن مناقشة اليوم تأتي عند منعطف خطير جدا على طريق طويل وشاق نحو تحقيق سلام عادل وشامل ودائم في المنطقة.
Le débat public d'aujourd'hui intervient à un moment des plus critiques sur la voie longue et difficile de l'instauration d'une paix juste, globale et durable dans la région.
واما هيرودس فلما رأى يسوع فرح جدا لانه كان يريد من زمان طويل ان يراه لسماعه عنه اشياء كثيرة وترجى ان يرى آية تصنع منه.
Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie; car depuis longtemps, il désirait le voir, à cause de ce qu`il avait entendu dire de lui, et il espérait qu`il le verrait faire quelque miracle.
ويسرني جدا أن أبلغ المجلس بأن أمين حقوق الإنسان والعدالة قد أدى، بعد انتظار طويل، اليمين القانونية أمام البرلمان الوطني.
J'ai le grand plaisir d'informer les membres que le Médiateur (Provedor) pour les droits de l'homme et la justice, que nous attendions depuis longtemps a récemment prêté serment devant le Parlement.
وترى إكوادور أن اثنتي عشرة عاما من المفاوضات بشأن هذه المسائل وقت طويل جدا كبّد المنظمة بالفعل مبالغ طائلة، بالإضافة إلى الجهود الضخمة التي بذلتها جميع الوفود.
L'Équateur estime que 12 années de négociations sur ces questions, c'est trop, et cela a coûté très cher à l'Organisation, et a demandé trop d'efforts aux délégations.