arabe → français
طويل الأمد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويعد أثر التشريد طويل الأمد، حتى بعد انتهاء مرحلة الصراع.
Les répercussions du déplacement perdurent même après les conflits.
وهذا المشروع طويل الأمد وقد يستغرق عددا من السنوات حتى يكتمل.
Il s'agit là d'un projet de longue haleine qui ne sera pas mené à bien avant de nombreuses années.
لا يوجد أي تعارض بين تحقيق عائدات عالية وتبني نهج طويل الأمد.
Il n’y a pas de contradiction entre des rendements élevés et l’adoption d’une approche à long terme.
هذا أمر حتمي لأن مرض الإيدز مرض طويل الأمد؛ فهو لن يتبدد ذات يوم قريب.
C'est là un impératif car l'épidémie de sida est une épidémie à long terme, et elle ne disparaîtra pas simplement du jour au lendemain.
وسيسمح البعض بنشر أساسي طويل الأمد، بينما قد يكون البعض الآخر عمليات طارئة.
Et certaines devront aussi permettre un déploiement important et à long terme, tandis que d'autres pourraient être des opérations d'urgence.
إن اليورو اليوم ـ وهو عملة بلا وطن ـ يفتقر إلى سجل طويل الأمد من المصداقية.
Aujourd’hui, l’euro – une devise ne dépendant pas d’un seul pays – n’a pas un historique de crédibilité assez long.
وثمة بديل آخر طويل الأمد يتطلب بعض القدرة على شطب الديون كلما بلغت مستويات مفرطة.
Une alternative à long terme suppose la capacité de diminuer une dette quand elle atteint un niveau excessif.
إلا أننا لا نستطيع أن نقول إن كل حكم دكتاتوري طويل الأمد ينتهي إلى التفسخ والانحلال.
Mais toutes les longues dictatures ne se terminent pas en désintégration et en chaos.
79- تم وضع الاستراتيجية الوطنية للإسكان حتى عام 2000 واعتماد المخطط طويل الأمد 1996-2020.
Le décret no 173 de 2001 du Comité populaire général contient plusieurs dispositions concernant les prêts destinés aux personnes travaillant dans les secteurs agricole et pastoral.
وعلينا أن نتبنى نهجا طويل الأمد حتى نضمن توطيد دعائم السلام ونضمن عدم تعرضه لتهديدات جديدة.
Nous devons adopter une démarche à long terme pour faire en sorte que la paix soit assurer que la paix soit consolidée et qu'elle ne soit plus exposée à des menaces renouvelées.
الحقيقة أن الأطر العامة لاتفاق طويل الأمد يعتمد على قيام دولتين مستقلتين، معروفة لدى الجميع.
Les paramètres d’un accord durable s’appuyant sur la solution des deux États sont en général bien connus.
سيكون هذا المشروع طويل الأمد في محاولة للتغيير التدريجي في طريقة نشر الأخبار بالنسبة لمحررينا وكتابنا.
C'est un effort à faire sur le long terme pour changer, petit à petit, la façon dont nos auteurs, nos éditeurs et nous-mêmes racontons les histoires.