arabe → français
طويلة المدى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وما زال من الضروري ذكر أن تنفيذ هذه التدابير عملية طويلة المدى.
Il convient également de mentionner que la mise en oeuvre de ces mesures est un processus de longue haleine.
ويجب علــى وكاﻻت المنظومة أن تضع برامج طويلة المدى ﻹعادة التأهيــل وإعــادة البناء.
Il faut s ' assurer que les institutions du système conçoivent des programmes à long terme de relèvement et de reconstruction.
وأمامنا معركة طويلة المدى يعتمد فيهـا النصر إلـى حــد كبير على اﻹرادة السياسية للدول وعلى التضامن الدولــي.
Il s ' agit d ' un combat de longue haleine dont la victoire dépend dans une grande mesure de la volonté politique des Etats ainsi que de la solidarité internationale.
إن سياساتنا يجب أن تنبثق من منطق الحالة اﻻفريقية ومن المصالح اﻷساسية طويلة المدى للمﻻيين الغفيرة من اﻷفارقة«.
Nos politiques doivent s ' inspirer logiquement de la situation africaine et des intérêts fondamentaux à long terme de millions et de millions d ' Africains.”
وشدد كل من المحاورين الهايتيين والبعثة على الحاجة إلى وضع استراتيجية طويلة المدى من أجل تعزيز التنمية ومحاربة الفقر.
Aussi bien les interlocuteurs haïtiens que la mission ont souligné qu'il importait d'élaborer une stratégie à long terme pour promouvoir le développement et combattre la pauvreté.
عهد المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الفريق الاستشاري المخصص لهايتي بمتابعة وتقديم المشورة بشأن التنمية طويلة المدى لهايتي.
Le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social a été chargé par le Conseil de suivre le développement à long terme d'Haïti et de formuler des conseils à ce sujet.
وكما ان التنمية الاقتصادية طويلة المدى تحتاج الى استقرار سياسي فإنه يمكن تحقيق السلام فقط في بيئة من النمو الاقتصادي والازدهار.
Tout comme le développement économique à long terme requière une stabilité politique, la paix n’est possible que dans un environnement de croissance et de prospérité économiques.
ولهذه الغاية، تدعم الصين المفاوضات الجارية بين إيران والأعضاء الثلاثة في الاتحاد الأوروبي من أجل التوصل إلى خطة تسوية طويلة المدى للمسألة النووية الإيرانية.
À cet effet, la Chine appuie les négociations en cours entre l'Iran et trois États membres de l'Union européenne en vue d'élaborer un plan de règlement à long terme de cette question.