arabe → français
طويلة الأجل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• خطط السياسات طويلة الأجل
• Plans à long terme
وحماس تمارس لعبة طويلة الأجل.
Le Hamas se positionne dans la durée.
التخطيط للاستدامة الحضرية طويلة الأجل
Planification pour la viabilité urbaine à long terme
خطة طويلة الأجل من أجل اللاجئين السوريين
Un plan à long terme pour les réfugiés syriens
ويظل إصلاحها الاقتصادي مهمة طويلة الأجل وشاقة.
La reconstruction économique demeure une tâche ardue, à long terme.
وبرغم هذا فإن اليابان تواجه تحديات عصيبة طويلة الأجل.
Néanmoins, le Japon se trouve devant des défis à long terme.
28- أولاً، المشاركة الفعلية عملية طويلة الأجل وتتبلور ببطء.
Premièrement, la participation active est un processus à long terme, et donc qui prend corps lentement.
• ضياع أو تعثر الاستثمارات مما يترتب عليه آثار مالية طويلة الأجل
• L'absence d'investissement, dont les conséquences financières seront ressenties à long terme;
ويتطلب الانتشار غير المشروع للأسلحة الصغيرة وضع استراتيجيات طويلة الأجل.
La prolifération illicite des armes légères exige la mise au point de stratégies à long terme.
والأهم من كل ذلك، يجب أن تكون طويلة الأجل، حيث أن التعمير نفسه عملية طويلة الأجل.
Plus important encore, elles doivent être conçues pour le long terme, puisque la reconstruction en elle-même est un processus sur le long terme.
وهي تفشل في بناء أسواق طويلة الأجل وفرص طويلة الأجل، وكلاهما صلب نجاح المشاريع التجارية.
Elles ne parviennent pas à construire des marchés et des opportunités à long terme, la clef du succès de toute entreprise.
إن معالجة هذا الانحراف تستلزم عدم ربط أجور المسؤولين الماليين بالقيمة طويلة الأجل لأسهم شركاتهم العادية، بل ربطها بالقيمة طويلة الأجل لسلة أوسع من الأوراق المالية.
Pour remédier à cette dérive, les salaires des cadres financiers devraient être liés non à la valeur à long terme d’actions ordinaires, mais à la valeur à long terme d’un large panier de titres.