arabe → français
طريف en français
facétieux
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنت شخص طريف
Oh, t'es un mec marrant.
اوووه، امممم، طريف فوق اللازم.
Non. Ooooh. Hmm.
ذلك ممكن أن يحدث. وهو طريف بالنسبة للواقع.
Ça pourrait arriver, c'est de l'humour dans le domaine de la réalité.
وأيضا، مجلة نيويوركير تحاول، بنفس الأسلوب، أن تجعل الكرتون يخبر شيئًا بجانب أنه طريف وبعض الأحيان يتحدث عنا. هذا مثال آخر.
Et donc le New Yorker essaie aussi, d'une certaine manière, de publier des dessins qui ne soient pas seulement drôles, qui nous disent quelque chose sur nous-mêmes.