arabe → français
طرأ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
طرأ خطأ ميفاق.
Une erreur de protocole s'est produite.
كما طرأ تحسن كبير على مكافحة الأمراض.
Des progrès considérables ont également été accomplis dans le contrôle des maladies.
ولقد طرأ أيضاً تحول آخر على المواقف الآسيوية.
Aussi, les attitudes asiatiques ont considérablement changé.
لقد كان هذا التحول الذي طرأ على الأحداث محيراً.
La tournure qu’on pris les événements est déroutante.
طرأ خطأ ميفاق عند محاولة مفاوضة تنزيل نص الاوامر.
Une erreur de protocole s'est produite lors de la tentative de négociation du téléchargement du script. data retrival complete
أود أن أبلغ اﻷعضاء بتغيير طرأ علــى برنامج عملنا.
Je voudrais informer les Membres d ' un changement apporté à notre programme de travail.
أعرف بأن كل هذا طرأ لك فجأة وربما يغمرك التفكير ولكن
Ok, je sais que tout ceci a surgis sur vous, et que vous êtes probablement incroyablement submergé, mais...
وهناك سرد متماسك يدعم هذا التغير الذي طرأ على ظروف السوق.
Un scénario cohérent sous-tend cette meilleure conjoncture.
وقد طرأ تحسن كبير خﻻل العام الماضـي علــى النــداءات الموحدة.
Les appels communs ont été considérablement améliorés au cours de l ' année écoulée.
وتعكس قصة نكهوما ذاتها التحول الذي طرأ على وضع الزراعة في أفريقيا.
Nkhoma, par son histoire même, reflète le changement de statut de l’agriculture en Afrique.
ويتلخص الميل الثاني في التحسن الهائل الذي طرأ على السياسة الاقتصادية.
Deuxièmement, les politiques économiques se sont énormément améliorées.
وتتصل الزيادة في الموارد بالتغير الذي طرأ على التكاليف القياسية للمرتبات.
L'augmentation des ressources est due à la création d'un nouveau poste et à l'évolution des coûts salariaux standard.