arabe → français
طبعت en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كم حرف طبعت بشكل صحيح؟
Quantifie l'exactitude de votre frappe
ولا يفوتنا التنويه أيضا بروح الأخوة والصداقة التي طبعت المحادثات بشأن هذا الموضوع.
Mon gouvernement n'en apprécie pas moins aussi l'esprit d'amitié fraternelle qui, à tout moment, a régné sur les débats autour de cette question.
ونحن على اقتناع بأن سكان البلدين المتجاورين سيستفيدون لو طبعت العلاقات وأزيلت القيود بينهما.
Nous sommes convaincus que les peuples de ces deux pays voisins gagneraient à obtenir la normalisation des relations et la levée des restrictions.
كما يراعى على وجه التحديد، أن ﻻ تدرج في عداد المرفقات أية وثيقة طبعت أو استنسخت بطريقة اﻷوفست الداخلية أو سيصار إلى ذلك.
En outre, et plus précisément, aucun document qui était déjà ou serait imprimé ou reproduit dans les ateliers du Secrétariat par le procédé offset ne devrait être publié dans les annexes.
فرغم أن الصين تزعم أنها "طبعت العلاقات" مع كوريا الشمالية في عام 2009، فإن سياساتها ومواقفها في التعامل مع الشمال تظل قائمة على شكل مَرَضي من أشكال الشراكة.
Bien que la Chine prétende avoir « normalisé ses relations » avec la Corée du Nord en 2009, sa politique et ses attitudes vis à vis du Nord reste embourbées dans une camaraderie morbide.
شن الأردنيّ أسامة الرمح عدد من التساؤلات عندما علِم أن الجامعة الهاشمية قامت ببيع أثواب تخريج طلابها معبأة في أكياس صنعت في إسرائيل حيث طبعت العبارة على كل منها.
Le Jordanien Osama Al Romoh a rouvert le débat quand il a appris que les toges que l’Université hachémite vend à ses étudiants diplômés sont emballées dans des sacs estampillés Made in Israël.