arabe → français
ضياع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ضياع الحلم الفرنسي
Le rêve brisé français
إمكانية ضياع بيانات
Perte de données possible
(س) ضياع أو سرقة معدات معمّرة
o) Matériel durable perdu ou volé
ضياع أفغانستان من دون الحكم الأفضل
Peu d’espoir pour l’Afghanistan sans une meilleure gouvernance
فقد شهد العام الماضي ضياع الفرصة بعد الأخرى.
Une occasion après l’autre a été perdue cette année.
الشعب البرازيلي سيفجر غضبة ضد الحكومة بعد ضياع النهائي!
Les Brésiliens vont déverser leur colère contre le gouvernement après avoir échoué en finale.
لقد أسفر تفجر الصراع هذا الصيف عن ضياع عشرات من اﻷرواح.
L ' éclatement de ce conflit, cette année, a coûté des dizaines de vies humaines.
28 - وفي كلتا الحالتين، عملت جاهدا على تجنب ضياع أي عنصر.
Dans les deux cas, j'ai bien veillé à ce qu'aucun élément ne se perde.
فاجتمع بنو المغنين من الدائرة حول اورشليم ومن ضياع النطوفاتي
Les fils des chantres se rassemblèrent des environs de Jérusalem, des villages des Nethophatiens,
• ضياع أو تعثر الاستثمارات مما يترتب عليه آثار مالية طويلة الأجل
• L'absence d'investissement, dont les conséquences financières seront ressenties à long terme;
ذلك أن ضياع سجلات الحاسبات الآلية سوف يجعل اليورو في نفس موقف الدولار.
En effet, la disparition des données informatiques serait tout aussi dommageable à l’euro.
وبطبيعة الحال، فإن المدافعين الغيورين عنها لا تزعجهم قضية ضياع فرص العمل.
Ses ardents défenseurs ne sont, bien sûr, pas perturbés par la disparition des emplois.