arabe → français
ضعيف جدا en français
trop faible
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وجاءت شركات دانون، وجنرال ميلز، وكيلوج في ذيل القائمة، بتقدير "ضعيف جدا".
Danone, General Mills et Kellog’s occupent les dernières places, avec une évaluation notée « très mauvais ».
الإجابة بكل أسف هي أن أداء مجموعة الثماني لا يستحق أكثر من درجة "ضعيف جدا".
Donnons donc notre propre version de l’histoire.
وكانت نستله الشركة الوحيدة التي تحصل على تقدير "مقبول"، في حين جاءت شركة أسوشييتد بريتيش فوودز في ذيل القائمة بتقدير "ضعيف جدا".
Nestlé est la seule société à obtenir une mention « assez bien », tandis que Associated British Foods est bonne dernière, avec un résultat « très mauvais ».