arabe → français
ضبط النفس en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعلى الطرفين التصرف بأقصى قدر من ضبط النفس.
Les deux parties doivent faire preuve d'un maximum de modération.
ونناشد الأطراف أن تمارس أقصى درجات ضبط النفس.
Nous appelons les parties à la plus stricte retenue.
إننا نحث كلتا الدولتين على ممارسة أقصى قدر من ضبط النفس.
Nous demandons instamment aux deux pays de faire preuve de la plus grande retenue.
ولكن الأزمة المالية تدعو إلى ضبط النفس على المستوى السياسي.
Mais la crise budgétaire exige une retenue de la part des politiques.
ويتحتم على جميع المعنيين التصرف بأقصى قدر ممكن من ضبط النفس.
Il est impératif que toutes les parties concernées fassent preuve de la plus grande retenue.
ويحثون على التحلي بأقصى قدر من ضبط النفس من أجل إنهاء العنف.
Ils appellent au maximum de retenue de façon à faire cesser la violence.
والمبدآن الأساسيان لبرنامجنا النووي هما ضبط النفس والمسؤولية.
Les principes fondamentaux de notre programme nucléaire sont la modération et la responsabilité.
ونحث شعب توغو على أن يمارس ضبط النفس وأن ينظم انتخابات بدون مزيد تأخير.
Nous demandons instamment au peuple togolais de faire preuve de retenue et d'organiser des élections le plus rapidement possible.
وتدور نصيحته في الأساس حول ممارسة شكل من أشكال ضبط النفس أو التعفف الرقمي.
Il conseille donc de pratiquer une forme d’abstinence numérique.
وما فتئت الصين تمارس دوما قدرا كبيرا من ضبط النفس في مجال التجارب النووية.
La Chine a toujours fait preuve d ' une grande retenue dans les essais nucléaires.
إن اتفاق السلم العام الموقع في روما قائم، وما زالت اﻷطراف كلها تمارس ضبط النفس.
L ' Accord de paix général signé à Rome tient, et les parties ont continué de faire preuve de retenue.
ويجب على جميع الأطراف أن تمارس ضبط النفس، وتنبذ العنف، وتعود إلى مائدة المفاوضات.
Toutes les parties intéressées doivent faire preuve de modération, renoncer à la violence et retourner à la table des négociations.