Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

ضارب en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

والواقع أن هذا الشرط ضارب بجذوره في التاريخ.

En fait, cette exigence est enracinée dans l’histoire.

هوذا كل ضارب مثل يضرب مثلا عليك قائلا مثل الام بنتها.

Voici, tous ceux qui disent des proverbes, t`appliqueront ce proverbe: Telle mère, telle fille!

واسم اخيه يوبال. الذي كان ابا لكل ضارب بالعود والمزمار.

Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.

لكي يهرب اليها القاتل ضارب نفس سهوا بغير علم. فتكون لكم ملجأ من ولي الدم.

où pourra s`enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu`un involontairement, sans intention; elles vous serviront de refuge contre le vengeur du sang.

فان رآه الكاهن واذا ناتئ الضربة ابيض ضارب الى الحمرة في قرعته او في صلعته كمنظر البرص في جلد الجسد

Le sacrificateur l`examinera. S`il y a une tumeur de plaie d`un blanc rougeâtre dans la partie chauve de derrière ou de devant, semblable à la lèpre sur la peau du corps,

يتألف جمهور الناخبين من 57% من النساء، ولقد ضارب المعلقون على التأثير المحتمل للنساء على اتجاه التصويت.

L’électorat compte 57 % de femmes, ce qui amène de nombreuses spéculations sur l’impact probable des voix féminines.

يرفض الكريملين الاعتراف على الملأ بأن الإرهاب الذي نشهده اليوم ضارب بجذور متعمقة في حرب الشيشان، والتي تمتد الآن إلى كل مكان من شمال القوقاز.

Le Kremlin refuse d'admettre publiquement que le terrorisme moderne prend racine principalement dans la guerre tchétchène, qui maintenant se métastase à travers tout le Nord du Caucase.

Mots et expressions liés