arabe → français
ضار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تفاوت مفيد وآخر ضار
Bonne et mauvaise inégalités
إذن الانتهاك هناك ضار. وغير مفيد.
Ici, la transgression est maligne. Ça ne fonctionne pas.
ويعتبر كل عمل ضار ناتج عن ذلك التمييز لاغياً وباطلاً.
Tout acte préjudiciable découlant de cette distinction doit être considéré comme nul et de nul effet.
ولكل ذلك تأثير ضار على ممارسة حقوق اﻻنسان الفردية والجماعية.
Toutes ces sanctions portent atteinte à l ' exercice des droits de l ' homme par l ' individu et par la collectivité.
فاللجوء إلى تدابير الحماية ضار بالثروة، وضار بالديمقراطية والسلام.
Le protectionnisme nuit à la prospérité, à la démocratie et à la paix.
إن النزاع بين قرارات مجلس الأمن والقانون الدولي لحقوق الإنسان ضار ولا داعي له.
Toute contradiction entre les résolutions du Conseil de sécurité et le droit international relatif aux droits de l'homme est aussi nuisible qu'inutile.
وقد كان للتدهور في هذه المجالات أثر ضار على قدرة القطاع العام على تقديم الخدمات.
La dégradation observée dans ces domaines a eu des conséquences négatives sur l'aptitude du secteur public de fournir des services de qualité.
40- يمكن أن يكون للإعانات أثر ضار على التجارة الدولية، وخاصة صادرات البلدان النامية.
Les subventions peuvent avoir un effet préjudiciable sur le commerce international, en particulier sur les exportations des pays en développement.
وإذ تدرك ما للإعصار من أثر بيئي ضار على المنطقة الساحلية وعلى الغابة المطيرة الداخلية،
Consciente également des dégâts écologiques causés par le cyclone au littoral et à la forêt ombrophile de l'intérieur,
وإذ تسلم بما يترتب على عدم دفع الاشتراكات المقررة من أثر ضار على الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة،
Estimant que le défaut de régler les quotes-parts nuit au bon fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies,
وإذ تأخذ في اعتبارها ما للسياسات والقرارات والأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية من أثر ضار في عملية السلام في الشرق الأوسط،
Considérant les effets préjudiciables sur le processus de paix au Moyen-Orient des politiques, décisions et activités d'Israël relatives aux colonies de peuplement,
وإذ تأخذ في اعتبارها ما للسياسات والقرارات والأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية من أثر ضار في تحقيق السلام في الشرق الأوسط،
Considérant les effets préjudiciables que les politiques, décisions et activités israéliennes en matière de colonies de peuplement ont sur les efforts visant à instaurer la paix au Moyen-Orient,