arabe → français
ضئيلة جدا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وثمة قلة ضئيلة جدا من النساء تتزوج برجلين.
Très peu de femmes épousent deux hommes.
وتعد فرص الحصول على خدمات الصحة الإنجابية ضئيلة جدا.
L'accès aux services de santé procréative est très modeste.
74 - ونسبة الموظفين القضائيين إلى عدد السكان ضئيلة جدا.
Le ratio des effectifs du personnel judiciaire par habitant est très faible.
ولا يستفيد من إجازة الوالديـن إلا نسبة ضئيلة جدا من الآباء.
Très peu de pères prennent un congé parental.
وعلاوة على ذلك قُدمت معلومات ضئيلة جدا بشأن تنظيم الانتخابات، وتكلفتها، ودور العملية فيها.
Il constate également que l'on dispose de fort peu d'information sur l'organisation des élections, leur coût et le rôle que doit y jouer l'Opération.
وكانت المعلومات المتعلقة بإدراج الشواغل والمتغيرات السكانية في خطط المستوى المحلي ضئيلة جدا.
Très peu de renseignements ont été donnés sur le point de savoir s ' il était tenu compte des problèmes de population et des variables démographiques dans l ' établissement des plans au niveau local.
ولكن، وبسبب ظروف الشتاء القاسية في البلقان كانت عمليات إزالة الألغام الفعلية ضئيلة جدا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
En raison de la rigueur de l'hiver dans les Balkans, les activités de déminage ont été néanmoins limitées pendant la période considérée.
وفي بعض الحاﻻت، تكون المساحة المتاحة للمناورة ضئيلة جدا حتى أن برامج التكيف تنحرف عن مسارها بسهولة لدى حدوث تغيرات مفاجئة في الظروف الخارجية.
Dans certains cas, la marge de manoeuvre est si étroite que de brusques variations des conditions extérieures suffisent à faire avorter les efforts d ' ajustement.
ومع ذلك فإنه، بعد مرور أكثر من خمسين عاما من التعاون مع الأمم المتحدة، لا توجد إلا آثار ضئيلة جدا من كل هذه المساعدات التي تلقيناها على مر السنين.
Pourtant après plus de 50 ans de coopération avec l'ONU, il y a si peu de trace tangible de cette masse d'assistance reçue au fil des ans.
وتعمل أغلب صاحبات المشاريع البالغة الصغر اللواتي تلقين مساعدة هذه الخدمة في القطاع غير النظامي حيث لا يتمكن في الغالب من تحقيق سوى إيرادات ضئيلة جدا.
La majorité des femmes chef de microentreprise qui ont bénéficié de ces prêts travaillent dans le secteur non structuré qui ne leur procure souvent que des revenus très limités.