arabe → français
صيانة البيانات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(و) صيانة قاعدة البيانات المركزية الخاصة بالمكتب بشأن المخدرات والجريمة؛
f) La tenue à jour de la base de données centrale de l'ONUDC sur les drogues et le crime;
ز - صيانة المعدات والبرامجيات وقواعد البيانات الحاسوبية التابعة لمكتبة داغ همرشولد؛
Entretien du matériel informatique et des logiciels de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et tenue à jour de ses bases de données;
وقدمت زماﻻت أيضا في مجاﻻت صيانة المعدات واﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية وتجهيز البيانات.
Des bourses ont aussi été accordées concernant l ' entretien des instruments, les télécommunications et le traitement des données.
(ب) صيانة النظم وقواعد البيانات ومراكز تبادل المعلومات (مثل نظام معلومات غازات الدفيئة)؛
b) La gestion des systèmes, bases de données et centres d'échange d'informations (par exemple, le système d'information sur les GES);
وسيكون على الموظفين الجديدين تغطية ساعات المبادلات العالمية بالإضافة إلى ساعات صيانة قواعد البيانات؛
Ces nouvelles recrues devront travailler pendant les heures de négociation mondiales et assurer par ailleurs le nombre d'heures nécessaire à la maintenance de la base de données;
خدمات المكتبة: صيانة وتطوير المجموعة المرجعية المتخصصة عن قانون البحار وقاعدة البيانات الببليوغرافية.
Services de bibliothèque: gestion et enrichissement de la collection d ' ouvrages de référence sur le droit de la mer et de la base de données bibliographiques.
ويتعزز تبادل المعلومات في سائر أنحاء المنظومة من خلال صيانة سلسلة قواعد البيانات والمواقع على شبكة الإنترنت.
La mise en place de plusieurs bases de données et sites Web facilite les échanges d'informations au sein du système.
وتتطلب صيانة نظام معلومات غازات الدفيئة وزيادة تطويره خبرات أرفع مستوى في مجالي استنباط البرامجيات وإدارة قواعد البيانات.
La gestion et le perfectionnement du système d'information sur les GES exigent des compétences plus poussées en matière de conception de logiciels et de gestion de base de données.
مصاريف التشغيل العامة ٢٩ - تمثل الموارد تحت هذا العنوان )البالغة ٧٠٠ ١٥٢ دوﻻر( إعادة توزيع من الباب ٢٥ من أجل صيانة معدات تجهيز البيانات والمكننة المكتبية.
29. Les ressources demandées (152 700 dollars) proviennent du chapitre 25 où elles étaient prévues pour l ' entretien du matériel de traitement des données et de bureautique.