arabe → français
صناعة تحويل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويجوز تحويل السلع في عملية توفير الخدمة، كما في صناعة المطاعم.
Des biens peuvent être transformés dans le cadre de la prestation de services, ce qui est le cas dans la restauration.
وقد تفاقمت المشاكل اﻻقتصادية بسبب عوامل داخلية وخارجية مختلفة، من بينها تحويل صناعة اﻷسلحة.
Les difficultés économiques sont aggravées par divers facteurs internes et externes, dont celui de la reconversion de l ' industrie d ' armements.
وكان هذا الابتكار، الذي اعتمد على تقنيات تأمينية عالية في صناعة الورق والطباعة، سبباً في تحويل وجه القرن العشرين.
Cette innovation, qui reposait sur des techniques de fabrication du papier et d’impression hautement sécurisées, transforma le XXe siècle.
وتناقص اﻹشراف الرسمي على صناعة اﻷدوية يمكن أن ييسر تحويل المكونات اﻷولية والمواد الكيميائية اﻷساسية الى قنوات غير مشروعة.
Et moins de suivi officiel dans l ' industrie pharmaceutique peut faciliter le détournement de précurseurs et autres produits chimiques essentiels dans des filières illicites.
٤ - وأردف قائﻻ إن تحويل صناعة الذخيرة الدولية الى اﻹنتاج السلمي مهمة ضخمة، ولكنها مهمة لها فوائد متطورة وإيجابية وطويلة اﻷمد.
4. La reconversion des arsenaux internationaux à une production civile est une tâche énorme, mais on peut en attendre des avantages considérables à long terme.