arabe → français
صناديق الاستثمار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأنواع صناديق الاستثمار المشتركة المتوخاة هي: خاصة ومهنية وعامة.
Les types de fonds concernés sont privés, publics et professionnels.
ولابد من دعم هذه المبادرة بشكل صريح، لكي تخدم كنقطة انطلاق لزيادة التركيز على الاستثمار الأخضر بين صناديق الثروة السيادية.
Il faut soutenir cette initiative sans équivoque, afin qu'elle serve de tremplin pour mettre davantage l'accent sur les investissements verts des fonds souverains.
تعتمد هذه الصناديق الآن بشكل كبير على الاستثمار في صناديق التقاعد، والأموال المقترضة من البنوك وغير ذلك من المصادر غير الخاصة.
Ces fonds comptent largement sur les investissements des fonds de pension et sur les liquidités empruntées aux banques et auprès d’organismes publics.
وثالثا، تسلط ملحمة هيئة الاستثمار الليبية الضوء على التأثير التراكمي المحتمل الذي قد تخلفه صناديق الثروة السيادية على استقرار الأسواق العالمية.
Troisièmement, la saga LIA souligne la probabilité d’un effet cumulatif des fonds souverains sur la stabilité des marchés mondiaux.
ويتفاقم هذا التركيز المتزايد على الاستثمار المحلي على حساب الاستثمارات الخارجية بفعل انكماش الأصول الخاضعة لإدارة صناديق الثروة السيادية أثناء الأزمات.
A cette reconcentration accrue des participations sur le marché national plutôt qu’à l’étranger s’ajoute la contraction des actifs gérés par temps de crise.
ومن خلال صناديق المعاشات التقاعدية، وصناديق الاستثمار، وصناديق الوقاء، أصبح حملة الأسهم منظمون تنظيماً جيداً فاستولوا على السلطة في شركات الدول المتقدمة.
Fonds de pension, fonds d’investissement, fonds d’arbitrage ou hedge funds: les actionnaires maintenant organisés ont pris le pouvoir dans les sociétés des pays développés.
ولكن الأمر قد يكون أسوأ من هذا: ذلك أن تنسيق (توجيه) الجميع نحو الاستثمار في أصول خطرة ق يكون أشد خطورة من تنسيق اختياراتهم وتوجيهها نحو استثمارات مضجرة مثل صناديق أسواق المال.
Or cela pourrait être pire: pousser tout le monde à investir dans des actifs à risque peut être plus dangereux qu'inciter à faire des investissements de père de famille comme les OPCVM.
ولقد أصبح صندوق الضمان الاجتماعي الوطني هذا، رغم أنه لم يتحول رسمياً بعد إلى "صندوق ثروة سيادية"، من بين أضخم عشرة صناديق من نوعه، وهو بذلك ينافس هيئة الاستثمار التابعة لسلطنة بروناي.
Ce dernier, bien qu’il ne soit pas officiellement encore un “fonds souverain,” figure déjà parmi les 10 plus grands, rivalisant avec la Brunei Investment Agency.