صرف أكثر en français

إن الصين بحاجة إلى سعر صرف أكثر مرونة وقادر على الاستجابة بقدر أعظم من الحرية لقوى السوق.

La Chine a besoin d’un taux de change flexible pouvant réagir librement aux forces de marché.

وقد أدى موقف كورودا إلى إضعاف سعر صرف الين بالفعل، الأمر الذي جعل السلع اليابانية أكثر قدرة على المنافسة.

La position de Kuroda a déjà affaibli le taux de change du yen, ce qui rend les produits japonais plus compétitifs.

فغرفة في فندق، أو وجبة غداء بسيطة، أو قميص رجالي، كل هذا يكلف بسعر صرف اليوم أكثر من تكلفته في نيويورك أو شيكاغو.

Aujourd’hui, le taux de change est au désavantage du touriste, et une chambre d’hôtel, un simple repas ou une chemise pour homme, sont plus chers dans ces villes qu’à New York ou à Chicago.

لا شك أن سعر صرف الرنمينبي في مقابل الدولار ليس أكثر من جزء من العوامل التي تحرك القدرة التنافسية للتجارة الصينية.

Le taux de change dollar-renminbi n’est bien sûr qu’un aspect du moteur de la compétitivité chinoise.

وبشكل أكثر تحديداً، أصبحت أسعار صرف عملات مثل الدولار الأسترالي في مقابل الين مرتبطة بقوة مع أداء أسواق الأسهم العالمية.

Plus précisément, des taux de change comme le dollar australien/yen sont devenus fortement corrélés aux marchés mondiaux.

(منذ بدأت الصين في رفع سعر صرف عملتها في يوليو/تموز 2005، كان التعديل نصف أو أكثر قليلاً مما يرى أغلب الخبراء أنه ضروري).

(Depuis que le gouvernement chinois a commencé à réévaluer le taux de change en 2005, le renminbi s’est apprécié de plus de la moitié de ce que les experts jugeaient nécessaire).

والواقع أن التيسير الكمي يشكل أداة أكثر فعالية لإضعاف العملة، وذلك لأن التدخل في أسعار صرف النقد الأجنبي عادة ما يكون عقيما.

En fait, la détente quantitative est un outil plus efficace pour affaiblir une monnaie, dans la mesure où l’intervention sur les taux de change est généralement aseptisée.

في إطار العلاقات الصينية الأميركية، أصبح سعر صرف اليوان ( RMB ) يشكل مجساً لمخاوف أكثر اتساعاً بشأن المنافسة القادمة من الصين.

Dans les relations sino-américaines, le taux de change du yuan est devenu la pierre angulaire de préoccupations plus générales relatives à la concurrence chinoise.

بيد أن الاعتماد على أسعار صرف مرنة ما زال يشكل الوسيلة الأمثل لتمكين المنطقة من الاستناد إلى قاعدة اقتصادية ومالية أكثر توازناً.

Mais la souplesse des taux de change reste pour la région la bonne manière de développer une base économique et financière plus équilibrée.

ولكن إذا تحركت البلدان الآسيوية بشكل جماعي فإن الصين سوف تكون أكثر قدرة واستعداداً لتعويم سعر صرف عملتها في مقابل الدولار الأميركي.

Mais si les pays asiatiques agissent de concert, la Chine sera plus encline à désolidariser son taux de change du dollar.

ويؤكد المراقبون في أنحاء القارة أن تبني سعر صرف أكثر مرونة لليوان من شأنه أن يقلل من الميزة غير العادلة التي تتمتع بها الصين في الأسواق الدولية.

On pense, à travers tout le continent, qu’un taux de change plus flexible du yuan réduira l’avantage injuste dont jouissait la Chine sur les marchés internationaux.

كما أصبحت أوروبا أيضاً في غاية التوتر بعد ارتفاع سعر صرف اليورو إلى أكثر من 1.4 دولار، وهو السعر الذي يتجاوز كثيراً سعر تعادل القوة الشرائية (1.17).

L’Europe aussi commence à s’inquiéter maintenant que le taux de change de l’euro a dépassé $1,40, bien au-delà de la parité de pouvoir d’achat, à $1,17.