صراع على السلطة en français

ونتيجة لهذا فقد اندلع صراع على السلطة.

Cette incohérence interne alimente une lutte brutale pour le pouvoir.

ونتيجة لهذا فإن بعض الناس في أيامنا هذه يعتبرون ربيع براغ مجرد صراع على السلطة بين الشيوعيين.

D’aucuns voient donc aujourd’hui ce premier événement comme une lutte de pouvoir entre communistes.

إن الصراع الدائر في العراق صراع على السلطة، ولا علاقة له بالعدالة الاقتصادية أو السعي إلى حياة أفضل.

En Irak, il s’agit d’une lutte pour le pouvoir, et non d’une lutte pour la justice économique ou une meilleure vie.

ومن غير المقبول ان اﻷهداف المحددة ﻻ يمكن تحقيقها بسبب مفاوضات ﻻ تنتهي أو صراع على السلطة بين كبار المدراء.

Il n ' est pas acceptable que les objectifs fixés soient ensuite édulcorés par d ' interminables négociations ou des luttes d ' influence entre hauts responsables administratifs.

فأثناء حملة الحوثيين وقعت مناوشات بين وحدات الرجلين، وانهمك الاثنان في صراع على السلطة فيما يتصل بالدفاع عن محطات الإذاعة والتلفاز.

Leurs unités se sont accrochées durant la campagne Houthi et les deux personnages se sont engagés dans une lutte de pouvoir concernant la défense des stations de radio et de télévision.

من جانبها، تبدو إيران مستقرة نسبيا، على الأقل مقارنة بجيرانها. ولكنها تواجه مستقبلاً سياسياً غير مؤكد. وإذا نشأ صراع على السلطة هناك فإن مفاعل بوشهر الضخم قد يستخدم كورقة مساومة.

Mais il fait face à un avenir politique incertain. Si une lutte pour le pouvoir éclatait, le grand réacteur de Bushehr pourrait être utilisé comme monnaie d'échange.

ففي اللحظة التي بدأ فيهاتشاوشيسكو إلقاء خطابه، اندلعت ثورتان في واقع الأمر ـ ثورة دارت أحداثها علناً في الشوارع، والأخرى كانت عميقة وجرت أحداثها من وراء الكواليس بين أهل النخبة في صراع على السلطة.

Car au moment du discours de Ceausescu, elle s'est scindée en deux mouvements – ce que l'on voyait dans la rue, et en coulisse la lutte à couteaux tirés pour le pouvoir au sein des élites.