صدق هذا en français

ولكن إذا ما صدق هذا الزعم فلسوف يكون ذلك الميلاد الجديد غير عادي بالمرة.

Si c'est la renaissance d'une nation, elle se fait de manière complètement inhabituelle.

وتعتقد الكوادر الحزبية الجهورية في صدق هذا الزعم في حالة أوباما أكثر من حالة كلينتون.

Et les cadres républicains sont encore plus convaincus de cela dans le cas de Barack Obama qu'ils ne l’étaient pour Clinton.

ففي حزيران/يونيه هذا العام صدق برلمان قيرغيزستان على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

En juin dernier, le Parlement kirghize a ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption.

لقد قالت اﻷمة العربية كلمتها في هذا اﻻتفاق التاريخي، وأثبتت صدق رغبتها في تحقيق تسوية عادلة وشاملة في المنطقة.

Le monde arabe a fondé sa position sur cet accord historique et a prouvé qu ' il était véritablement désireux d ' obtenir un règlement juste, durable et global dans la région.

ويتعين على البلدان التي انضمت إلى بروتوكول كيوتو (صدق الاتحاد الروسي هذا البروتوكول) الاضطلاع بمهمة خفض انبعاثات غازات الدفيئة في الغلاف الجوي.

Les pays qui ont adhéré au Protocole de Kyoto (la Russie a ratifié ce protocole) ont entrepris de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.

« قُل صدق الله » في هذا كجميع ما أخبر به « فاتبعوا ملة إبراهيم » التي أنا عليها « حنيفا » مائلا عن كل دين إلى الإسلام « وما كان من المشركين » به.

Suivez donc la religion d' Abraham, Musulman droit. Et il n' était point des associateurs ».

وإذا ما صدق هذا فيما يتصل بتشجيع الأنظمة الغذائية الصحية والإقلاع عن التدخين، فإنه لن يقل صدقاً فيما يتصل بتشجيع الناس على اختيار أنماط الحياة المعززة للصحة العقلية.

Si c’est vrai pour encourager un régime sain et décourager le tabagisme, ce n’en est pas moins vrai pour des choix de styles de vie permettant une meilleure santé mentale.

وإن ير المشركون دليلا وبرهانًا على صدق الرسول محمد صلى الله عليه وسلم، يُعرضوا عن الإيمان به وتصديقه مكذبين منكرين، ويقولوا بعد ظهور الدليل: هذا سحر باطل ذاهب مضمحل لا دوام له.

Et s' ils voient un prodige, ils s' en détournent et disent: « Une magie persistante ».