arabe → français
صحيح أن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
صحيح أن أسباب القلق وفيرة.
Il y a effectivement de bonnes raisons de s'inquiéter.
صحيح أن هذه البلدان لا تخلو من المشاكل.
Chacun de ces pays connaît des problèmes, bien sur.
صحيح أن الظروف مختلفة، ولكن النتيجة واحدة.
Le contexte diffère, mais le résultat est le même.
صحيح أن التحديات والفرص وجهان لعملة واحدة.
Il est vrai que les défis et les possibilités sont les deux faces d'une même pièce.
صحيح أن السياق مختلف، ولكن التأثير هو ذاته.
Le contexte est diffèrent mais l’effet est identique.
صحيح أن الأمور سيئة للغاية في الوقت الحالي.
Il est vrai que le paysage est un peu sombre en ce moment.
صحيح أن ضمان أي دولة لأمنها أمر لـه الأولوية.
Bien entendu, assurer sa propre sécurité est une priorité pour tout État.
صحيح أن الأميركيين يريدون رحيل مبارك ـ وبسرعة.
Les Américains souhaiteraient toutefois voir Moubarak partir – et rapidement.
صحيح أن الألمان ساخطون أشد السخط بسبب عملية إنقاذ اليورو.
Certes, les Allemands sont révoltés par le rachat de la Grèce.
صحيح أن أوروبا تحتاج إلى إصلاح بنيوي، كما يصر دعاة التقشف.
Oui, l'Europe a besoin de réformes structurelles, ainsi que le réclament les partisans de l'austérité!
صحيح أن السياسات الحزبية أصبحت أكثر استقطاباً مقارنة بالماضي القريب.
Il est vrai que depuis quelques années, la politique de parti est devenue plus polarisée.
صحيح أن اهتمام الولايات المتحدة بأميركا اللاتينية تضاءل في الأعوام الأخيرة.
Il est vrai que les USA s'intéressent moins à cette région depuis quelques années.