arabe → français
صحة الطفل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا تزال الحكومة تولي الأولوية لموضوع الاستثمار في برامج نمو صحة الطفل.
L'investissement dans le développement d'enfants en santé demeure une priorité du Gouvernement.
وسينطوي تحسين إدارة معلومات صحة الطفل على العمل مع كل من الأمانة العامة ووزارة الصحة.
Pour apporter des améliorations à la gestion des informations concernant la santé des enfants, il sera nécessaire de collaborer à la fois avec le Secrétariat et le Ministère de la santé.
وتوفر تلك العاملات الخدمات في مجال صحة الطفل والتغذية وتنظيم الأسرة وعلاج الحالات المرضية البسيطة.
Ces femmes assurent des services de santé pédiatrique, de nutrition, de planning familial et de traitement d'affections mineures.
فقد جاءت برامج صحة الطفل والأم وتنظيم الأسرة لتحتل الأولوية في اهتمامات برامج الرعاية الصحية الأولية.
Avec les programmes de planification de la famille, les programmes de santé maternelle et infantile sont devenus des éléments prioritaires des programmes de soins de santé primaires.
وتم في آذار/مارس 2001 إنشاء مجلس تابع لرئيس الوزراء معني بنمو صحة الطفل، لرصد تنفيذ استراتيجية نمو صحة الطفل.
Le Conseil du Premier Ministre sur le développement des enfants en santé a été créé en 2001 pour surveiller la mise en œuvre de la Stratégie sur le développement des enfants en santé.
وأخيراً، تم وضع دليل للتشخيص المحلي بالتعاون مع مختلف العاملين الاجتماعيين من أجل التعرف على مختلف الحالات في مجال صحة الطفل.
Enfin, un guide de diagnostic local a été élaboré en collaboration avec différents acteurs sociaux afin de connaître les différentes situations en matière de santé infantile.
58 - حالة الطفل والمرأة - تُُعد الجمهورية العربية السورية من البلدان التي حققت أفضل أداء في المنطقة في مجال صحة الطفل وتعليمه.
Situation des enfants et des femmes. Les résultats obtenus par la Syrie en matière de santé infantile et d'éducation comptent parmi les meilleurs de la région.
وغطت المشاريع المجالات البرنامجية التالية: صحة الطفل؛ والسكان والمرأة؛ والتنوع البيولوجي؛ والطاقة المتجددة وتغير المناخ؛ والسلام والأمن وحقوق الإنسان.
Les domaines retenus étaient les suivants: santé des enfants, population et femmes, diversité biologique, énergie renouvelable et changements climatiques, et paix, sécurité et droits de l'homme.