arabe → français
صحة أفضل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكل ذلك سيؤدي الى مساعدة الحكومات على بلوغ مستوى أفضل من حيث صحة اﻻنسان والبئية.
Autant de mesures qui aideront les gouvernements à améliorer la santé de la population et l ' hygiène du milieu.
وعلى هذا فقد أصبح الشباب في هذه البلدان أفضل تعليماً وأكثر صحة من الأجيال السابقة.
Ils sont aujourd'hui mieux éduqués et en meilleure santé que les générations précédentes.
وحالما تثبت صحة هذه الأسس التجريبية، سيكون البنك الدولي في وضع أفضل للمطالبة بمساءلة أكبر.
Une fois ces fondements empiriques établis, la Banque mondiale serait mieux à même d'exiger des États qu'ils rendent mieux compte de leur action.
والاستثمار في قدرة الحكومة المحلية على توفير الخدمات الأساسية للجميع هو استثمار من أجل توفير صحة أفضل للنساء والأسر.
Investir dans leur capacité à fournir des services de base universels équivaut à investir dans des femmes et des familles en meilleure santé.
58 - حالة الطفل والمرأة - تُُعد الجمهورية العربية السورية من البلدان التي حققت أفضل أداء في المنطقة في مجال صحة الطفل وتعليمه.
Situation des enfants et des femmes. Les résultats obtenus par la Syrie en matière de santé infantile et d'éducation comptent parmi les meilleurs de la région.
لقد أكدت الانتخابات الرئاسية التي جرت هذا العام على صحة الديمقراطية في أميركا، لكنها أثبتت أيضاً أن بعض الأمور ليست في أفضل حال.
L’élection présidentielle de cette année prouve que la démocracie américaine est saine, et que certaines choses gagneraient à être améliorées.
وبالاستعانة بحوافز أفضل توجيهاً (إنفاق المزيد من الأموال المخصصة للأبحاث على أمراض أكثر أهمية، والاقتصاد في الإنفاق على التسويق المسرف المشوه)، نستطيع الحصول على صحة أفضل بتكاليف أقل.
En ciblant mieux les mesures d’incitations (accroître les dépenses pour les grandes maladies, gaspiller moins d’argent en marketing), notre santé pourrait s’améliorer à moindre coût.
وافتراض حرية صوغ التحفظ يختلف من حيث الجوهر عن افتراض صحة التحفظ؛ علما بأن تعريف مصطلح ”التحفظات المحددة“ الذي اقترحه المقرر الخاص في مشروع المبدأ التوجيهي 3-1-2 هو أفضل حل ممكن في هذا المضمار.
Il existe une différence de fond entre la présomption de faculté de formuler une réserve et celle de validité de la réserve.