arabe → français
صاحب الشأن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتم استبعادهما نظراً لتجرئهما على الاختلاف مع القائد الأعلى علي خامنئي صاحب الكلمة الأخيرة في هذا الشأن.
À présent, seul Khamenei peut renverser cette décision.
ومدة الوضع تحت المراقبة (السؤال رقم 13) هي 48 ساعة كحد أقصى، إلا في إطار إجراءات الترحيل حيث يمكن توقيف صاحب الشأن لمدة أطول.
La durée de la garde à vue (question no 13) est de 48 heures au maximum, sauf dans le cadre de procédures d'extradition où l'intéressé peut être détenu plus longtemps.
وبناء على ما تميزت به عملية اﻻحتجاز هذه من مﻻبسات، حيث جرت دون مراعاة حقوق صاحب الشأن صنفت هذه الحالة من جديد في باب عمليات اﻻحتجاز المخلة بضمانات اﻻجراءات القانونية.
Comme il n ' avait pas été tenu compte des droits de la victime, l ' affaire a été classée dans la catégorie des infractions aux garanties prévues par la loi.