arabe → français
صاحب السعادة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بيان صاحب السعادة السيد إيفان بلييوش،
Déclaration de M. Ivan Pliouchtch, Président du
الرئيس: صاحب السعادة السيد هارديب بوري (الهند)
Président: S. E. M. Hardeep Puri (Inde)
وتفضلوا، صاحب السعادة، بقبول أسمى آيات التقدير.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
الرئيس: صاحب السعادة السيد ي. ف. أغاه (نيجيريا)
À sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu le bureau ci-après:
وتفضلوا، يا صاحب السعادة، بقبول أسمى آيات تقديري.
Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire général, les assurances de ma très haute considération.
الرئيس: صاحب السعادة السيد إيدي هاريهادي (إندونيسيا)
À sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu le bureau ci-après:
الرئيس: صاحب السعادة السيد خوان أنتونيو مارش (إسبانيا)
Président: M. Juan Antonio March (Espagne)
وأتقدم بأصدق التهنئة إلى صاحب السعادة السيد يان إلياسون.
J'adresse mes chaleureuses et sincères félicitations à S. E. M. Jan Eliasson.
خطاب صاحب السعادة الفريق عمر حسن أحمد البشير، رئيس مجلس قيادة ثورة اﻻنقاذ الوطني
Allocution de S. E. le général Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, Président du Conseil de commandement de la révolution de salut national
وشارك في اﻻجتماع أيضا صاحب السعادة حارس سيﻻيدزيتش وزير خارجية جمهورية البوسنة والهرسك.
Le Ministre des affaires étrangères de la République de Bosnie-Herzégovine, S. E. M. Haris Silajdzic, a également participé à la Réunion.
ويشرفني ويسعدني أن أدعو صاحب السعادة السيد بيير بتيغرو، وزير خارجية كندا لمخاطبة المؤتمر.
J'ai l'honneur et le plaisir d'inviter l'honorable Pierre Pettigrew, Ministre des affaires étrangères du Canada, à prendre la parole.
ينبغي إدراج البيان المرفق بعد بيان صاحب السعادة القاضي د.ف. أنان، نائب رئيس جمهورية غانا.
La déclaration ci-jointe est à insérer à la suite de la déclaration de M. D. F. Annan, Vice-Président de la République du Ghana.