صاحب الحساب en français

إشعار صاحب الحساب المدين

Notification de la cession au débiteur en compte

(أ) اسم الحساب: صاحب الحساب

a) Intitulé du compte: le titulaire du compte

مبدأ حماية صاحب الحساب المدين

Principe de protection du débiteur en compte

إبراء ذمة صاحب الحساب المدين بالسداد

Paiement libératoire du débiteur en compte

دفوع صاحب الحساب المدين وحقوقه في المقاصة

Exceptions et droits à compensation du débiteur en compte

`2` المستندة إلى عدم أهلية صاحب الحساب المدين؛

ii) Les exceptions fondées sur son incapacité;

(ر) "صاحب الحساب المدين" يعني الشخص المطالب بدفع مبلغ مستحق.

t) Le terme “débiteur en compte” désigne une personne tenue de payer une créance de somme d'argent.

نفاذ مفعول الإحالة بين المحيل والمحال إليه وتجاه صاحب الحساب المدين

Efficacité d'une cession entre le cédant et le cessionnaire et à l'égard du débiteur en compte

(ج) لا يجوز تعديل ذلك الاتفاق إلا باتفاق يرد في كتابة موقَّعة من صاحب الحساب المدين.

c) Une telle convention ne peut être modifiée que par convention, consignée dans un écrit signé par le débiteur en compte.

ويمنع ذلك الاتفاق صاحب الحساب المدين من التمسك بتلك الدفوع وحقوق المقاصة تجاه المحال إليه؛

Une telle convention empêche le débiteur en compte d'opposer au cessionnaire ces exceptions et droits à compensation;

`2` الدولة المحددة في العقد الأصلي لإجراء السداد فيها إلى دولة غير الدولة التي يقع فيها مقر صاحب الحساب المدين.

ii) L'État dans lequel il est spécifié dans le contrat initial que le paiement doit être effectué, sauf à le remplacer par l'État dans lequel le débiteur en compte est situé.

وإذا قام صاحب الحساب المدين بالسداد وفقا للإشعار، لا تبرأ ذمته إلا بمقدار ما سَدّده من ذلك الجزء أو تلك المصلحة غير المجزأة.

S'il paie conformément à la notification, le paiement n'est libératoire qu'à concurrence de la fraction ou du droit indivis payé;