arabe → français
صاحب الترخيص en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويذكر أنه استأجر المشروع التجاري من صاحب الترخيص.
Il affirme qu'il louait le commerce au titulaire de la licence.
ووفقاً للقانون الكويتي، يسجِّل ترخيص فتح المحل باسم مواطن كويتي ("صاحب الترخيص").
Conformément au droit koweïtien, la patente était enregistrée au nom d'un ressortissant koweïtien (le «titulaire de la patente»).
وقدم صاحب المطالبة الباكستاني عقد "إيجار رخصة" أُبرم بينه وبين صاحب الترخيص، يؤهلـه لاستخدام الترخيص مقابل أجرة.
Le requérant pakistanais a soumis un accord de «permis à bail» conclu entre lui-même et le titulaire de la patente, qui l'autorisait, moyennant finance, à utiliser la patente.
وبيَّن صاحب الترخيص أن صاحب المطالبة الباكستاني لم يصبح مالك المحل إلا بعد تحرير الكويت وأنه لا يزال يملكه حتى اليوم.
Il a déclaré que le requérant pakistanais n'était devenu propriétaire de l'entreprise qu'à la libération du Koweït et qu'il continuait à en être le propriétaire aujourd'hui.
وبما أن صاحب الترخيص قدم مطالبة إلى اللجنة، أمكن للفريق أن يقارن توقيعه على الوثائق المقدمة مع مطالبته بالتوقيع الذي يظهر في عقد إيجار الرخصة.
Le titulaire de la patente ayant déposé une réclamation auprès de la Commission, le Comité a pu comparer sa signature sur les documents soumis avec celle figurant sur l'accord de «permis à bail».