arabe → français
شيئا ما en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هل عندك الوقت لتشرب شيئا ما؟
As-tu le temps de boire quelque chose?
2-عندما تريد شيئا ما،أخبر به كل من تقابله.
2 - Quand vous voulez quelque chose, faites le savoir à tous ceux vous rencontrez.
إن الوثيقة الختامية تتضمن شيئا ما لصالح كل طرف.
Le document final a quelque chose à offrir à chacun.
لاتريد أن تكون الذي يظهر عندما يريد شيئا ما فقط.
Vous ne voulez pas être cette personne qui ne se présente que quand elle a besoin de quelque chose.
بيد أن النص النهائي للقانون النموذجي هو نص مختلف شيئا ما.
Toutefois, le texte final de la Loi type est un peu différent.
غير أن توافق الآراء هذا لا يعني شيئا ما لم يترجَم إلى أعمال".
Pourtant, ce consensus est bien peu de chose s'il n'est pas suivi d'effets».
وبعد الحرب العالمية الثانية، تزحزحت المحاكم شيئا ما عن مبدأ الإلغاء العام.
Après la Seconde Guerre mondiale, les tribunaux sont revenus sur cette règle générale de l'abrogation.
واللحم الذي مسّ شيئا ما نجسا لا يؤكل. يحرق بالنار. واللحم ياكل كل طاهر منه.
La chair qui a touché quelque chose d`impur ne sera point mangée: elle sera brûlée au feu.
ومع ذلك، لا بد أن شيئا ما قد تغير في هذا الإطار خلال العقود الستة المنقضية.
Quelque chose doit cependant avoir changé au cours des six décennies qui se sont écoulées.
وبطبيعـــة الحال، قد تبين الظروف الخاصة أن شيئا ما يتجاوز تلك المتطلبات اﻷساسية من شأنه أن يكـــون ضروريــا.
Au-delà de ces principes fondamentaux, il pourrait bien entendu s ' avérer nécessaire, dans des circonstances particulières, de définir d ' autres principes pertinents.
وﻻبــد مــن الترحيب بالمبادرات التــي أدت إلــى تحسين الحالــة شيئا ما فيما يخص الديون العامة والديون التجارية.
Il faut se féliciter des initiatives qui ont quelque peu amélioré la situation en ce qui concerne la dette publique et la dette commerciale.
ويشمل العديد من تلك الجزاءات البديلة عنصرا تصالحيا، يقتضي أن يسدد الجاني شيئا ما إلى المجتمع المحلي أو الضحايا.
Beaucoup de ces nouvelles sanctions comportent un élément de réparation et prévoient que le délinquant doit restituer quelque chose à la communauté et à la victime de ses actes.