arabe → français
شكر خاص en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شكر خاص لـ freedb. org على توفيره لقاعدة بيانات مجانية للأقراص شبيهة بـ CDDB
Remerciements spéciaux à freedb. org pour nous fournir une base de données libre de type CDDB.
ونعرب عن شكر خاص لمؤسسة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) لرعايتها طباعة هذا التقرير.
Des remerciements particuliers sont adressés au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), qui a financé l'impression du présent rapport.
شكر خاص لرأفت رحُيم، فقد استمتعت جداً بالحديث معه خاصةً في هذه الظروف التي تمر بها مصر.
Merci Raafat, nous avons pris grand plaisir à discuter avec vous, notamment dans les circonstances que traverse l'Egypte.
تمت كتابة هذا المقال بواسطة منظمة الحدود الإلكترونية ودفاع الأصوات العالمية وبشكل مشترك، مع شكر خاص لزينب توفيقي.
Ce billet a été co-signé par EFF et Global Voices Advocacy, a été élaboré avec le concours de Zeynep Tufekci.
وثمة شكر خاص أتوجه به إلى مجموعة نواب الرئيس الممتازة، الذين ساعدوني في قيادة الجمعية العامة بفائق المهارة والإخلاص.
Je voudrais adresser des remerciements particuliers à l'excellent groupe des Vice-Présidents, qui m'ont aidé avec talent et dévotion à diriger l'Assemblée générale.