arabe → français
شغل منصب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
التناوب في شغل منصب مقرر اللجنة الثالثة
Projet de décision II Roulement dans l'exercice des fonctions de rapporteur de la Troisième Commission
وقد دُعيت إلى شغل منصب المقرر الخاص في عام 2004.
J'ai été invité en 2004 à prendre le poste de rapporteur spécial.
ولعدة سنوات، شغل منصب اﻷمين الرسمي أحد أهالي توكيﻻو.
Le poste de secrétaire administratif est occupé depuis plusieurs années par un Tokélaouan.
ولكي يتمكن أنور من شغل منصب رئيس الوزراء فهو في حاجة إلى الحزب.
Et pour devenir Premier ministre, Anwar a besoin de l’UMNO.
القواعد الواجبة الاتباع في الانتخابات عندما يراد شغل منصب انتخابي واحد فحسب
Scrutin destiné à pourvoir un seul poste électif
59- القواعد الواجبة الاتباع في الانتخابات عندما يراد شغل منصب انتخابي واحد فحسب 46
Examen des réponses d'un État partie 46
وفي تلك الأثناء استخدمت الوظيفة التي أقرت لمكتب خدمات الرقابة الداخلية في شغل منصب موظف قانوني.
Dans l'intervalle, le poste approuvé pour le Bureau avait été utilisé pour pourvoir un poste de juriste.
الرئيس بالإنابة (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني معنون ”التناوب في شغل منصب مقرر اللجنة الثالثة“.
La Présidente par intérim (parle en anglais): Le projet de décision II est intitulé « Roulement dans l'exercice des fonctions de rapporteur de la Troisième Commission ».
وفي النهاية انضم صندوق النقد الدولي إلى القافلة تحت رئاسة ميشيل كامديسوس، وهو فرنسي آخر شغل منصب محافظ بنك فرنسا تحت رئاسة ميتران.
Et le FMI leur a emboîté le pas, sous la houlette de Michel Camdessus, encore un Français, ayant exercé les fonctions de gouverneur de la Banque de France sous Mitterrand.
ذلك أن المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي يتعامل بقدر من التحفظ والحذر مع موسوي الذي شغل منصب رئيس الوزراء أثناء ولاية خامنئي كرئيس للبلاد في الثمانينيات.
Le guide suprême, l’ayatollah Ali Khamenei, se méfie de Mousavi, qui fut premier ministre sous la présidence de Khamenei dans les années 80.
وفيما يتعلق بالتدريس في مراكز التعليم الخارجية، شغل منصب أستاذ كرسي أنري رولان في جامعة بروكسل الحرة (1984)، حيث قدم فصلا دراسيا عن ”هياكل النظام القانوني الدولي“.
À l'étranger, il a enseigné à la chaire Henri Rolin de la Vrije Universiteit Brussels (1984), où il était chargé d'un cours sur « Les structures de l'ordre juridique international ».
يعدُّ المنصف المرزوقي، البالغ من العمر69 عامًا، ناشطًا حقوقيًّا ومعارضًا سياسيًّا سابقًا لنظام زين العابدين بن علي. حيث شغل منصب رئيس الرابطة التونسية للدفاع عن حقوق الإنسان من 1989 حتى 1994.
A 69 ans, Moncef Marzouki a été militant des droits de l'homme et opposant politique au régime de Zine el Abidine Ben Ali. il a présidé la Ligue tunisienne des Droits de l'Homme de 1989 à 1994.