arabe → français
شعلة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شعلة ضياء إلى المدينة الجديدة
Les villes porteuses d\u0027espoir
وحمل شعلة السلام في كل ربوع العالم.
Il a porté le flambeau de la paix dans le monde entier.
في مكان آخر في افريقيا اتقدت شعلة اﻷمل.
Ailleurs en Afrique, l ' espoir est né.
والأمم المتحدة هي شعلة الأمل، وهي الضوء بالنسبة لهم.
L'ONU est le symbole de leur espoir, leur phare.
ولتبق هذه المنظمة شعلة لﻷمل ومنارة لﻹلهام لكل بني البشر.
Que cette Organisation demeure un phare d ' espoir et d ' inspiration pour toute l ' humanité.
إنها واحة من السلام، إن لم تكن شعلة من الحيوية والديناميكية.
Elle constitue un oasis de paix, si ce n’est de dynamisme.
فباعتبارها القوة الرائدة في آسيا، استولت الصين على شعلة "الأمل" من الولايات المتحدة.
En tant que première puissance d'Asie, la Chine a ravi aux Etats-Unis le monopole de l'“espoir”.
ولكن مما يدعو للأسف أنجور لم يكن ناجحاً في حمل شعلة التصدي لظاهرة الاحترار العالمي حين كان رجل سياسة.
Mais Gore n’a malheureusement pas remporté de succès en portant le flambeau du réchauffement lorsqu’il était dans l’arène politique.
فقال الرب للشيطان لينتهرك الرب يا شيطان. لينتهرك الرب الذي اختار اورشليم. أفليس هذا شعلة منتشلة من النار
L`Éternel dit à Satan: Que l`Éternel te réprime, Satan! que l`Éternel te réprime, lui qui a choisi Jérusalem! N`est-ce pas là un tison arraché du feu?
وإذا أردنا ألا تقترف جريمة الإبادة الجماعية مرة أخرى في المستقبل، فيجب ألا تنطفئ شعلة الذكرى ويجب أن تمرر من جيل لجيل.
Pour qu'un crime analogue au génocide ne se reproduire pas dans l'avenir, la flamme de la mémoire ne doit pas s'éteindre et doit être transmise de génération en génération.
وسعيا إلى تعزيز مكتسبات عملية السلام، أقيم احتفال أطلق عليه اسم ''شعلة السلام`` في 25 أيلول/سبتمبر 2000 في أغاديز في الشمال.
Pour consolider les acquis du processus de paix, une cérémonie dénommée « Flamme de la paix » fut organisée le 25 septembre 2000 à Agadez, au nord.
وإذ ينقرض جيل الناجين من المحرقة والمحررين، ينبغي أن تواصل شعلة إحياء الذكرى، والشهادة على الحدث، والتثقيف طريقها إلى الأمام.
Au fur et à mesure que disparaissent les derniers survivants et les derniers libérateurs, la flamme du souvenir, du témoignage et de l'éducation doit être maintenue.