arabe → français
شريان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شريان حياة للتضامن الأوروبي
Sauvons la solidarité européenne
شريان حياة من أجل لاجئي القوارب في آسيا
Une solution pour les demandeurs d’asile en Australie
والمجتمع الذي يعزل نفسه عن شبابه إنما يقطع شريان حياته“.
Une société qui se coupe de sa jeunesse est une société qui se coupe de sa source de vie. »
ثالثا - عمليات الطوارئ في السودان وعملية شريان الحياة للسودان
III. OPERATIONS D ' URGENCE ET OPERATION SURVIE AU SOUDAN A. Généralités
ثالثا - عمليات الطوارئ في السودان وعملية شريان الحيـاة للسودان
III. OPERATIONS D ' URGENCE ET OPERATION SURVIE AU SOUDAN 16 - 60 5
وتعريض هذا الممر للخطر يعني تعريض شريان الطاقة الذي يغذي الاقتصاد العالمي للخطر.
Mettre ce passage en danger revient à bloquer la voie de communication de l’économie énergétique mondiale.
وفي حين تشكل المعارضة شريان الحياة في أي مجتمع مفتوح، فإنها في الصين تُعَد سُماً خطيرا.
Alors que la dissidence est la pierre angulaire de toute société ouverte, pour la Chine, c'est un poison dangereux.
ومن الضروري إقراض هذه الأموال للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، التي هي شريان الحياة لاقتصاد أوروبا.
Il permet de financer, dans les secteurs des transports et de l'énergie, des liaisons paneuropéennes d'importance capitale. Il contribue à promouvoir l'innovation, la recherche et le développement.
لا شك أن الطاقة تشكل شريان الحياة لأي مجتمع، وهو ما ينعكس في العلاقة المتبادلة بين الطلب على الطاقة والدخل.
L'énergie est naturellement le sang de toutes les sociétés, ce qui est manifeste dans la corrélation entre la demande énergétique et le revenu.
وتعتبر المعلومات التي تتضمنها قواعد البيانات هذه بمثابة شريان الحياة لتعاون الشرطة الدولية والمحافظة على الأمن في العالم.
a) Les mécanismes actuels, tel qu'Interpol, devraient être pleinement exploités.
إن صناعة الموز، التي تعتبر شريان حياة اقتصاداتنا في سانت فنسنت وجزر غرينادين وسائــر بلــدان جــزر وينداوارد، تتعرض حاليا لخطر اﻻنقراض.
L ' industrie de la banane, qui est le moteur de l ' économie de Saint-Vincent-et-les Grenadines et des autres pays des îles Sous-le-Vent, est actuellement menacée d ' extinction.
وبالنسبة لهؤلاء الأتراك المستغربين، فإن قبول الاتحاد الأوروبي لهم يمثل شريان حياة يستعينون به على تيارات من الشعبوية الإسلامية التي يمثلها اردوغان.
Pour ces Turcs occidentalisés, l’accord de l’UE représente une bouée de sauvetage contre les actuels courants du populisme islamique représenté par Erdoğan.