arabe → français
شرق اسيا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خطايا الاباء في شرق اسيا
Asie de l’Est: une perspective dynastique des conflits régionaux
سول- ان بإمكان شرق اسيا ان تتعلم درسين مهمين من ازمة منطقة اليورو.
SÉOUL – L’Asie de l’Est pourrait apprendre une ou deux précieuses leçons de la crise de la zone euro.
في غضون ذلك فإن منطقة شرق اسيا سوف تبقى نقطة ساخنة محتملة في سنة 2013.
Dans le même temps, l’Asie de l’est reste une source de troubles potentiels en 2013.
ان من الممكن ان تجد بلدان شرق اسيا ان من الصعوبة بمكان اجراء مراقبة خفية لسياسات البلد الاخر وفرض شروط صارمة تتعلق بالسياسات.
En fait, les pays de l’Asie de l’Est pourraient trouver difficile l’exercice de mener une surveillance sans complaisance des politiques de chacun et d’imposer des conditions fermes.
ان هناك خلافات قائمة تتعلق بما اذا كان البناء او المجتمع الامني يجب ان يمتد لكامل اسيا او ان يبقى محصورا في منطقة "شرق اسيا" غير المحددة بشكل صحيح.
Des divergences persistent sur le fait de savoir si une structure ou une communauté de sécurité doit s’étendre à toute l’Asie ou être restreinte à une « Asie de l’Est » mal définie.
سول- ان بإمكان شرق اسيا ان تتعلم درسين مهمين من ازمة منطقة اليورو. اولا، لا تستعجل مسيرة الاندماج المالي والنقدي وثانيا تطوير اطر مؤساساتية كافية قبل المضي قدما.
SÉOUL – L’Asie de l’Est pourrait apprendre une ou deux précieuses leçons de la crise de la zone euro. Primo, ne pas brusquer le processus d’intégration financière et monétaire.