arabe → français
شرط أساسي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ونرى أن هذا العنصر شرط أساسي لكل عملنا في المستقبل.
Cela est, à notre avis, une condition sine qua non pour toutes nos actions futures.
إن احترام الحدود شرط أساسي للسلام والاستقرار في أي قارة.
Le respect des frontières est un préalable à la paix et à la stabilité sur n’importe quel continent.
فالعمل على التعليم والتوعية في مجال حقوق الإنسان شرط أساسي.
Pour ce faire, il est impératif de mettre en œuvre des programmes d'éducation et de sensibilisation aux droits de l'homme.
ونرى تلك الخطوة بمثابة شرط أساسي لسد الفجوة المؤسسية القائمة.
Nous considérons cette création comme un préalable nécessaire à la suppression de la faille institutionnelle actuelle.
أولا، إن التنمية شرط أساسي لبناء أمن دولي على أسس متينة ودائمة.
Premièrement, le développement est un préalable pour asseoir la sécurité internationale sur des fondements sains et durables.
وتعتقد باراغواي أن هذا شرط أساسي وضروري لنمو التنافسية العالمية.
Le Paraguay affirme qu'il s'agit là sans nul doute d'une condition préalable à l'accroissement de la compétitivité mondiale.
1 - تؤكد أن السلام شرط أساسي لتعزيز وحماية كل حقوق الإنسان للجميع؛
1. Souligne que la paix est une condition essentielle pour la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour tous;
والإرادة السياسية القوية شرط أساسي لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement requiert au préalable une forte volonté politique.
1 - تؤكد أن السلام شرط أساسي لتعزيز وحماية كافة حقوق الإنسان للجميع؛
1. Souligne que la paix est une condition essentielle pour la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour tous;
1- تشدد على أن السلم شرط أساسي لتعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان للجميع؛
Souligne que la paix est une condition essentielle pour la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour tous;
1 - تشـدد على أن السلام شرط أساسي لتعزيز وحماية كل حقوق الإنسان للجميع؛
1. Souligne que la paix est une condition essentielle pour la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour tous;
إن صحة كوكب الأرض وازدهاره شرط أساسي لحياة صحية ومزدهرة لسكانه من البشر.
Une planète saine et florissante est après tout une condition préalable à des vies saines et prospères.