arabe → français
شراكة مع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وليست هناك فعليا أية شراكة مع دوائر الأعمال.
Il n'existe pratiquement aucun partenariat avec les milieux d'affaires.
ونحن نعتز بالعمل في شراكة مع شعب أفغانستان وحلفائه الكثيرين.
Nous sommes fiers de travailler en partenariat avec le peuple afghan et ses nombreux alliés.
كما أُقيم اتفاق شراكة مع بوابة التنمية التابعة للبنك الدولي.
Un accord de partenariat a aussi été conclu avec le Portail du développement (Development Gateway) de la Banque mondiale.
ويمكن، لهذا الغرض، إبرام اتفاق شراكة مع مؤسسات التسويق والاتصال.
Un accord de partenariat avec des entreprises de commercialisation et de communication pourrait être conclu à cette fin.
ومصرف التنمية الآسيوي ملتزم بمكافحة الفقر. وسنفعل ذلك في شراكة مع الآخرين.
La Banque asiatique de développement est déterminée à lutter contre la pauvreté, en collaboration avec d'autres.
لكن المجلس اليوم في شراكة مع حكومة ذلك البلد الجديدة المنتخبة بصورة ديمقراطية.
Aujourd'hui, cependant, le Conseil collabore avec le nouveau Gouvernement de ce pays démocratiquement élu.
وجهودنا الرامية إلى إقامة شراكة مع البلدان النامية الأخرى تتخطى منطقتنا القريبة.
Les efforts que nous déployons pour mettre en place des partenariats avec d'autres pays en développement ne se limitent pas à notre région immédiate.
فجزر فوكلاند إقليم يتمتع بالحكم الذاتي داخلياً ويعمل في شراكة مع المملكة المتحدة.
Les Îles Falkland sont un territoire autonome sur le plan interne qui travaille en partenariat avec le Royaume-Uni.
نُشر هذا المقال على مدونة MIGRAMUNDO ونعيد نشره بموجب اتفاقية شراكة مع الأصوات العالمية.
Cet article a été initialement publié sur le blog Migramundo et est publié par Global Voices dans le cadre d'un accord de partage de contenu.
ويبرز تاريخ تدخل الأمم المتحدة في تيمور - ليشتي شراكة مع التيموريين وتعاونا من إندونيسيا.
L'histoire de l'intervention de l'ONU au Timor-Leste est le reflet d'un partenariat avec les Timorais et d'une coopération avec l'Indonésie.
واليوم تتعاون الهند واليابان في مجال الدفاع الصاروخي في شراكة مع إسرائيل والولايات المتحدة.
Aujourd’hui, l’Inde et le Japon coopèrent sur les missiles de défense en partenariat avec Israël et les Etats-Unis.
ففي قيرغيزستان، أُسست شراكة مع مركز الإصلاح الزراعي التابع لوزارة الزراعة وإدارة الموارد المائية.
Au Kirghizistan, le projet a consisté en un partenariat avec le Centre de réforme agraire, qui relève du Ministère de l'agriculture et de la gestion des eaux.